Tłumaczenia dla hasła „poprzez“ w polsko » hiszpański słowniku

poprzez

poprzez → przez:

Zobacz też przez

przez PRZYIM.

1. przez (na drugą stronę):

przez

por

przez

a través de

przechodzić przez ulicę

cruzar la calle

2. przez (poprzez):

przez

por

przez miasto

por la ciudad

przez Gniezno do Warszawy

por Gniezno a Varsovia

mówić przez sen

hablar en sueños

mówić przez sen

hablar dormido

widzieć coś jak przez mgłę

ver algo borrosamente

3. przez (ponad):

przez

por encima de

4. przez (za pomocą):

przez

por

przez

con

to się pisze przez dwa „i”

esto se escribe con doble "i”

co przez to rozumiesz?

¿qué entiendes por eso?

5. przez (czas trwania):

przez

durante

przez cały dzień

durante todo el día

zrobić coś przez weekend

hacer algo durante el fin de semana

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

por equivocación/accidente

przez to

por eso

przez niego

por él

przez własną głupotę

por su propia tontería

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

por

artykuł napisany przez dziennikarza

artículo escrito por un periodista

8. przez MAT.:

przez

por

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uczeń staje się członkiem sampradai poprzez przyjęcie od guru święceń inicjacyjnych diksza.

pl.wikipedia.org

Zaniepokojone larwy lub dorosłe chrząszcze wydalają poprzez stawy nóg hemolimfę o żółtym zabarwieniu, która ma trujące właściwości.

pl.wikipedia.org

Zwykle poprzez boski penis i pochodzące z niego nasienie stwarzany lub formowany był świat.

pl.wikipedia.org

Ẩ, ẩ – litera rozszerzonego alfabetu łacińskiego, powstała poprzez połączenie litery A z hakiem i cyrkumfleksem.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną bernardynów stało się przebywanie i apostolstwo wśród prostego ludu poprzez kwestę, kaznodziejstwo, ale też i działalność kulturalną.

pl.wikipedia.org

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Ponadto w przejrzysty sposób pokazując poprzez strategie i systemy zakładów, sposoby w jaki gracze mogą zyskać lub przechytrzyć bukmachera.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzi kontestujące mogą mieć charakter werbalny lub pozawerbalny, np. poprzez sztukę.

pl.wikipedia.org

Odizolowanie galwaniczne połączone z możliwością obniżenia napięcia poprzez wbudowany obwód transformujący umożliwia wykonywanie pomiarów w warunkach niedostępnych dla innych metod pomiarowych.

pl.wikipedia.org