Tłumaczenia dla hasła „przeciąć“ w polsko » hiszpański słowniku

przeciąć <-etnie, tr. rozk. -etnij>

przeciąć dk. od przecinać:

Zobacz też przecinać

I . przecinać < f. dk. przeciąć> CZ. cz. przech.

1. przecinać (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

cortar

2. przecinać (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ulicę

cruzarse

zwroty:

przeciąć zakład pot.

hacer una apuesta

II . przecinać < f. dk. przeciąć> CZ. cz. zwr.

przecinać przecinać się linie, ulice:

przecinać się

cruzarse

Przykładowe zdania ze słowem przeciąć

przeciąć zakład pot.

hacer una apuesta

przeciąć węzeł gordyjski

cortar el nudo gordiano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jones postanawia zatem przeciąć liny mostu (ostrzegając wcześniej spojrzeniem swoich kompanów).

pl.wikipedia.org

Choć nie największy, to najgroźniejszy, ponieważ należy do zębowców i jego wielkie zęby mogą przeciąć człowieka na pół.

pl.wikipedia.org

Boyle postanowił przeciąć ten węzeł gordyjski w bardzo niekonwencjonalny sposób.

pl.wikipedia.org

Dywersantom udało się przeciąć przewody telefoniczne pomiędzy stolicą a posterunkami granicznymi, zmuszając żandarmów do komunikowania się za pośrednictwem radia.

pl.wikipedia.org

Świat zmienił się całkowicie i artyści, aby pozostać aktualni wobec rzeczywistości, muszą „przeciąć pępowinę łączącą ich z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Wprawny samuraj potrafił zabić przeciwnika już za pierwszym ciosem, ponoć nawet jednym cięciem przeciąć go na pół, wzdłuż od czubka głowy.

pl.wikipedia.org