Tłumaczenia dla hasła „skorupy“ w polsko » hiszpański słowniku

skorupa RZ. r.ż.

1. skorupa:

skorupa ZOOL., BOT.

cáscara r.ż.

2. skorupa GEO.:

skorupa ziemska

corteza r.ż. terrestre

skory PRZYM.

skory do pomocy

deseoso de ayudar

skory do śmiechu

dispuesto a reír

skorupiak RZ. r.m.

skorupiak

crustáceo r.m.

skorumpowany PRZYM.

skorumpowany

corrupto

skoro SPÓJ.

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem...

en cuanto me entere...

skoro tylko się dowiem...

tan pronto como me entere...

skoro świt

al amanecer

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem...

ya que estoy aquí...

skorek <D. -rka> RZ. r.m. ZOOL.

skorek

tijereta r.ż.

skośny PRZYM.

1. skośny oczy:

skośny

sesgado

2. skośny ściana:

skośny

oblicuo

skąpy PRZYM.

1. skąpy człowiek:

skąpy

tacaño

skąpy

avaro

2. skąpy (niedostateczny):

skąpy strój

escaso

skąpy informacje t.

insuficiente

skąpy zapasy

escaso

skup <D. -pu> RZ. r.m.

skup owoców, produktów:

skup

compra r.ż.

cena skupu

precio r.m. de compra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U dinozaurów grubość skorupy wynosiła 2,5-5 mm.

pl.wikipedia.org

Na cmentarzysku znaleziono liczne skorupy gliniaste oraz kuliste naczynia.

pl.wikipedia.org

W rowie okalającym wylot szybu odkryto liczne kości zwierzą: koni, dzików i jeleni, a także skorupy naczyń na wino.

pl.wikipedia.org

Powodem jej zawalenia się mogły być drgania skorupy ziemskiej lub – w pewnej mierze – osiadanie grząskiego gruntu.

pl.wikipedia.org

Wznoszący się w innym miejscu strumień konwekcyjny wypycha gorętsze, lżejsze skały i magmę bliżej powierzchni, co skutkuje osłabieniem skorupy i powstaniem miejsca, w którym rozsuwają się płyty oceaniczne.

pl.wikipedia.org

W takich granatach możliwe jest uzyskanie dużej ilości elementów rażących z jednostki masy skorupy granatu posiadające niemal jednakową energię kinetyczną.

pl.wikipedia.org

Jako materiał wykorzystywano również skorupy muszli i koral.

pl.wikipedia.org

Zaburzenie równowagi w skorupie ziemskiej powoduje izostatyczne ruchy dźwigania bądź zapadania części skorupy ziemskiej, prowadzące do zrównoważenia sił czyli izostazji.

pl.wikipedia.org

Ponieważ intensywne wietrzenie może zachodzić tylko ponad powierzchnią wody, tego typu "odchudzanie" skał może z czasem doprowadzić do zmniejszenia się całkowitej gęstości skorupy kontynentalnej względem oceanicznej.

pl.wikipedia.org

W kręgach wielu kultur żółwie skorupy są używane do ozdoby.

pl.wikipedia.org