Tłumaczenia dla hasła „spełniać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . spełniać <tr. rozk. -ij>, spełnić f. dk. CZ. cz. przech.

1. spełniać prośbę, polecenie, obowiązek:

spełniać

cumplir

2. spełniać oczekiwania:

spełniać

satisfacer

3. spełniać warunki, wymagania, rolę:

spełniać

cumplir

II . spełniać <tr. rozk. -ij>, spełnić f. dk. CZ. cz. zwr. spełniać się

1. spełniać nadzieje, obawy:

spełniać się

cumplirse

2. spełniać (realizować się):

spełniać się w czymś człowiek

realizarse en algo

Przykładowe zdania ze słowem spełniać

spełniać się w czymś człowiek

realizarse en algo

spełniać jakąś funkcję

desempeñar una función

spełniać jakieś wymogi

cumplir los requisitos de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W odbiornikach radiowych, które powinny spełniać wysokie wymagania techniczne, stosuje się podwójną przemianę częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Mimo że na rynku jest dostępnych wiele gotowych rozwiązań, to bardzo często spełniają one jedynie standardowe funkcje.

pl.wikipedia.org

Dany ciąg wartości spełnia równanie, jeżeli po podstawieniu ich w miejsce niewiadomych otrzymamy zdanie logiczne prawdziwe.

pl.wikipedia.org

Oprócz funkcji użytkowej spełniały one także funkcję zdobniczą poprzez urozmaicanie wystroju wnętrza.

pl.wikipedia.org

Może spełniać wiele funkcji – od bycia gońcem do wspierania działań żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Oprócz swego priorytetowego przeznaczenia spełniał również funkcje holownicze.

pl.wikipedia.org

Ustawienie to, mające w zamyśle poprawiać zwrotność okrętu, nie spełniało do końca oczekiwań, ponieważ pierwszy ster znajdował się w strefie zaburzonego opływu wody.

pl.wikipedia.org

Zastosowane w praktyce przemysłowej nie spełniały norm wytrzymałościowych, a po dwóch miesiącach ulegały zużyciu.

pl.wikipedia.org

Mogły spełniać dwa zadania: wspierać wojska państwowe lub służyć jako samoobrona terytorialna (obrona domowa).

pl.wikipedia.org

Nie spełnia polskich przepisów dla lokalu mieszkalnego, przez co nie jest obiektem stałym, i m.in. nie można w nim uzyskać zameldowania.

pl.wikipedia.org