Tłumaczenia dla hasła „spełniać“ w polsko » francuski słowniku

I . spełniać <spełnić> CZ. cz. przech.

1. spełniać obowiązek:

spełniać

accomplir

spełniać

remplir

2. spełniać prośbę:

spełniać

satisfaire

spełniać

exaucer

3. spełniać polecenie:

spełniać

exécuter

4. spełniać życzenie:

spełniać

exaucer

spełniać

accomplir

5. spełniać oczekiwania:

spełniać

répondre à

6. spełniać warunki, wymagania:

spełniać

remplir

7. spełniać rolę:

spełniać

tenir

8. spełniać zobowiązanie:

spełniać

satisfaire

spełniać

remplir

II . spełniać <spełnić> CZ. cz. zwr.

1. spełniać:

spełniać się (nadzieje, obawy, marzenia)

s'accomplir

spełniać się (nadzieje, obawy, marzenia)

se réaliser

zwroty:

spełniać się w czymś (osoba)

s'accomplir dans qc

Przykładowe zdania ze słowem spełniać

spełniać się (nadzieje, obawy, marzenia)

s'accomplir

spełniać się w czymś (osoba)

s'accomplir dans qc

spełniać jakąś funkcję

remplir une fonction

spełniać jakieś wymogi

satisfaire à des exigences

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W odbiornikach radiowych, które powinny spełniać wysokie wymagania techniczne, stosuje się podwójną przemianę częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Zastosowane w praktyce przemysłowej nie spełniały norm wytrzymałościowych, a po dwóch miesiącach ulegały zużyciu.

pl.wikipedia.org

Funkcję samorządową spełniają osiedla, posiadające organy uchwałodawcze i wykonawcze.

pl.wikipedia.org

Pomimo to okazało się, że nie spełnia on wszystkich wymogów zdrowotnych, i w 1984 roku podjęto decyzję o likwidacji sanatorium.

pl.wikipedia.org

Wszystkie posiadają samorodne ciała, umiejętności aiśwarja czyli osiem wielkich siddhi, a siłą woli potrafią spełniać swoje pragnienia.

pl.wikipedia.org

Może spełniać wiele funkcji – od bycia gońcem do wspierania działań żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Tak pojmowany system jest uniwersalną kategorią pojęciową, którą można opisać na dowolnym zbiorze, o ile spełnia on wymagania systemowości.

pl.wikipedia.org

Mimo że na rynku jest dostępnych wiele gotowych rozwiązań, to bardzo często spełniają one jedynie standardowe funkcje.

pl.wikipedia.org

W alfabecie białoruskim drugą funkcję ukraińskiego В spełnia litera ў.

pl.wikipedia.org

Oprócz swego priorytetowego przeznaczenia spełniał również funkcje holownicze.

pl.wikipedia.org