Tłumaczenia dla hasła „obawy“ w polsko » francuski słowniku

obawa RZ. r.ż.

obawa

crainte r.ż.

obawa o kogoś/coś

crainte pour qn/qc

obawa przed kimś/czymś

crainte de qn/qc

w obawie przed czymś

dans la crainte de qc

Morawy RZ. l.mn. GEO.

Morawy

Moravie r.ż.

obława RZ. r.ż.

obława

battue r.ż.

obława

chasse r.ż.

prawy PRZYM.

1. prawy (położony po prawej stronie):

prawy

droit(e)

prawa strona

côté droit

z prawej strony [lub po prawej stronie]

à droite

2. prawy (uczciwy):

prawy

honnête

oba, obydwa LICZ.

oba

tous les deux

obie córki

toutes les deux filles

obaj synowie

tous les deux fils

oba koty

tous les deux chats

objaw RZ. r.m.

objaw (zatrucia, zmęczenia)

symptôme r.m.

objaw (radości)

signe r.m.

oby PART.

oby jutro było ładnie

pourvu qu'il fasse beau demain

obyś szybko wyzdrowiał

pourvu que tu guérisses bientôt

I . obcy (-ca) PRZYM.

obcy kultura, język, kuchnia:

obcy (-ca)

étranger(-ère)

ciało obce MED.

corps étranger

słownik wyrazów obcych

dictionnaire de mots étrangers

II . obcy (-ca) RZ. r.m. (r.ż.)

obcy (-ca)

étranger(-ère) r.m. (r.ż.)

„obcym wstęp wzbroniony”

entrée interdite aux personnes étrangères au service

obstawa RZ. r.ż.

1. obstawa (więźnia):

obstawa

escorte r.ż.

2. obstawa (ważnej osoby):

obstawa

garde r.ż. du corps

obalać <obalić> CZ. cz. przech.

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

renverser

obalać drzewo

abattre

2. obalać (likwidować):

obalać ustrój, króla

renverser

obalać niewolnictwo

abolir

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię

réfuter

obalać testament, wyrok

révoquer

4. obalać pot. (wypić):

obalać

boire

krwawy PRZYM.

1. krwawy rana:

krwawy

saignant(e)

krwawy

ensanglanté

2. krwawy walka:

krwawy

sanglant(e)

3. krwawy rządy:

krwawy

cruel(le)

krwawy

sanguinaire

4. krwawy łuna, słońce:

krwawy

sanguin(e)

krwawy

rouge sang

kulawy PRZYM.

1. kulawy człowiek:

kulawy

boiteux(-euse)

2. kulawy stół:

kulawy

bancal(e)

kulawy

branlant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prace nad reformą postępowały bardzo powoli, głównie z obawy konserwatystów przed wzrostem w parlamencie innych sił politycznych, w szczególności przed rosnącą rolą ukraińskiego ruchu narodowego.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się obawy, że tak liczne wówczas relacje medialne mogą zagrażać przyszłym procesom.

pl.wikipedia.org

Wywołało to dyskusję i obawy, że gatunek jest funkcjonalnie wymarły, ponieważ nie znaleziono żadnych samic.

pl.wikipedia.org

Ułatwia ona zdystansowanie się wobec rodzących zbyt duże obawy wyobrażeń i bardziej realistyczną ocenę możliwych konsekwencji wydarzeń, które są przedmiotem obaw.

pl.wikipedia.org

Dla większości zwyczajnych ludzi brak poczucia bezpieczeństwa (insecurity) wynika raczej z obawy o codzienny byt niż ze strachu przed światową katastrofą”.

pl.wikipedia.org

Projekty czołgów tego typu rozpoczynano wielokrotnie, w celu stworzenia niezwyciężonego pojazdu pomagającego przebić się przez umocnienia wroga, bez obawy zniszczenia takiego pojazdu w walce.

pl.wikipedia.org

Z obawy na aresztowanie ukrywał się pod jej nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Aktorka początkowo miała obawy związane z przyjęciem roli, uważając, że straci dotychczasowy wizerunek i publiczność.

pl.wikipedia.org

Jak się okazało jego obawy były przedwczesne i wkrótce bitwa rozstrzygnęła się na jego korzyść.

pl.wikipedia.org

Była to powszechna praktyka w przypadku pracowników ośrodka, wynikająca z obawy przed działaniami sowieckich służb specjalnych.

pl.wikipedia.org