Tłumaczenia dla hasła „sprawiać“ w polsko » hiszpański słowniku

sprawiać < f. dk. sprawić> CZ. cz. nieprzech.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

producir

sprawiać przykrość, kłopot, ból

ocasionar

2. sprawiać form. (kupować):

sprawiać sobie coś

comprarse algo

zwroty:

sprawiać dobre/złe wrażenie

producir buena/mala impresión

przypadek sprawił, że...

fue por casualidad que...

Przykładowe zdania ze słowem sprawiać

sprawiać komuś kłopot

causar molestia a alguien

sprawiać komuś przyjemność

darle gusto a alguien

sprawiać sobie coś

comprarse algo

sprawiać dobre/złe wrażenie

producir buena/mala impresión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie wojny warunki te sprawiały, że drogi gruntowe stawały się w lecie miejscami nieprzejezdne, a transport przejmowały jednostki pływające na nielicznych rzekach regionu.

pl.wikipedia.org

Układ górnopłatu sprawia, iż skrzydła nie ograniczają pola widzenia.

pl.wikipedia.org

Inteligencja, niezależność, siła i wytrwałość, odporność na zmiany pogody i choroby sprawiają, iż jest to pies służbowy, przeznaczony do ciężkiej, wymagającej wytrzymałości pracy.

pl.wikipedia.org

Zdaniem autora jedynie nagie ciało ma szansę oporu wobec instytucjonalnej opresji za sprawą swojej nieprzewidywalności, która w ujęciu systemowym sprawia wyłącznie komicznie wrażenie.

pl.wikipedia.org

Samce dojrzewają wcześniej, po 3 miesiącach, ale konkurencja starszych osobników sprawia, że zwykle rozmnażają się później.

pl.wikipedia.org

Prawo tajlandzkie nie zezwala na zmianę statusu płci w dokumentach tożsamości (stan na rok 2018), co sprawia, że nie są traktowane jak pełnoprawni obywatele.

pl.wikipedia.org

Jego wyrazem mogą być komunikaty takie jak: „jestem bezużyteczny”, „sprawiam innym same problemy” etc.

pl.wikipedia.org

W przypadku drugiego sposobu, zbyt długie podgrzewanie sprawia, że masa ma galaretowatą konsystencję, co utrudnia jej wykorzystanie np. do pokrycia ciasta.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie mogą się rozciągać, co sprawia, że stają się bardziej podatne na uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Znaczna głębokość zbiorników wodnych sprawia, że zmagazynowana w nich woda ma poziome uwarstwienie termiczne spowodowane poziomym zróżnicowaniem temperatury wody, a tym samym jej gęstością.

pl.wikipedia.org