Tłumaczenia dla hasła „suchej“ w polsko » hiszpański słowniku

przemoknięty do suchej nitki

empapado [lub mojado] hasta los huesos

nie zostawić na kimś suchej nitki

poner como un trapo a alguien

nie zostawić na kimś suchej nitki

desollar a alguien vivo

Tłumaczenia dla hasła „suchej“ w hiszpańsko » polski słowniku

como [o hecho] una sopa (mojado)

przemoknięty do suchej nitki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak po 5 miesiącach pory suchej, gdy podczas polowania ściga stado driozaurów, potyka się o pień drzewa i łamie środkowy palec prawej stopy.

pl.wikipedia.org

Kwiaty zakwitają w drugiej połowie pory suchej, zapylane są przez pszczoły.

pl.wikipedia.org

Podczas suchej pogody staje się czasami ziarenkowata, a u starszych okazów nawet pęka na poletka.

pl.wikipedia.org

Białko strawne w całej roślinie stanowi 8% suchej masy.

pl.wikipedia.org

W związku z rozwojem technik graficznych, m.in. użycia suchej igły i stalorytu, obraz litery stał się wyraźniejszy niż we wcześniejszych krojach, zwłaszcza w zakresie szczegółów i zróżnicowania grubości kresek.

pl.wikipedia.org

Skafander suchy, uszczelniony dokładnie wokół szyi i nadgarstków, zintegrowany z butami, umożliwia założenie pod niego odpowiedniej do temperatury wody warstwy suchej odzieży.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo prosta technologia pozwala uzyskać 30-40 ton substancji o charakterze węgla drzewnego z 96 ton suchej biomasy.

pl.wikipedia.org

Przemieszczają się o dziesiątki kilometrów od swojej osady aby zapewnić zwierzętom pastwiska nawadniane przez okresowe deszcze, ochronić przed atakami wygłodniałych hien, napoić w nielicznych wodopojach, które wysychają w porze suchej.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Wykazuje cechę charakterystyczna dla twardzioszków: w czasie suchej pogody kapelusz wraz z trzonem wysychają i kurczą się tak, że są prawie niewidoczne.

pl.wikipedia.org