Tłumaczenia dla hasła „wydziału“ w polsko » hiszpański słowniku

wydział <D. -łu> RZ. r.m.

wydział

departamento r.m.

wydział

sección r.ż.

wydział nauk przyrodniczych

facultad r.ż. de ciencias naturales

wydział prawa

facultad de derecho

I . wydzielać, wydzielić f. dk. CZ. cz. przech.

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

segregar

wydzielać zapach

exhalar

wydzielać ciepło, promieniowanie

desprender

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuir

wydzielać

repartir

II . wydzielać, wydzielić f. dk. CZ. cz. zwr.

wydzielać wydzielać się hormony, ślina:

wydzielać się

secretar

wydzielać się

segregar

widzialny PRZYM.

widzialny

visible

wydzielina RZ. r.ż.

wydzielina

secreción r.ż.

I . wydzierać < f. dk. wydrzeć> CZ. cz. przech.

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

arrancar

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arrancarle [lub quitarle] algo a alguien

wydzierać sobie coś z rąk

arrancarse [lub quitarse] algo de las manos

II . wydzierać < f. dk. wydrzeć> CZ. cz. zwr. wydzierać się

1. wydzierać pot. (wrzeszczeć):

wydzierać się

bramar

wydzierać się

gritar a voz en cuello

2. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

soltarse [lub librarse] de alguien

wydziwiać CZ. cz. nieprzech. pot.

wydziwiać na coś

despreciar algo

wydziwiać na coś

criticar algo constantemente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Święty Synod mianował go kierownikiem synodalnego wydziału ds. młodzieży, przenosząc go równocześnie do eparchii moskiewskiej miejskiej z tytułem pomocniczego biskupa istrzańskiego.

pl.wikipedia.org

W 1971 r. został szefem dzisiejszego wydziału języka węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu studiów pracowała w Łobzie kolejno jako inspektor łąkarski, kierownik referatu produkcji roślinnej, a następnie jako powiatowy kierownik wydziału rolnictwa i leśnictwa.

pl.wikipedia.org

Koncyliacyjna postawa nowego dziekana i chęć ochrony podległych mu pracowników spowodowały, że oficjalne represje wobec środowiska wydziału były minimalne.

pl.wikipedia.org

Prezes sądu, a w praktyce przewodniczący wydziału, doręczając odpis skargi pozostałym stronom, poucza o prawie wniesienia pisemnej odpowiedzi na skargę w terminie 7 dni od daty doręczenia odpisu skargi.

pl.wikipedia.org

Właśnie jemu przypisuje się główny wkład w koncepcję powołania piątego wydziału SGPiS.

pl.wikipedia.org

Niebawem został kierownikiem wydziału biochemii i farmakodynamiki, którą funkcję sprawował do 1957.

pl.wikipedia.org

Został wyznaczony deputatem stolicy (wydziału warszawskiego) i plenipotentem miast prowincji wielkopolskiej, do prac sejmowych nad reformą sądownictwa miejskiego.

pl.wikipedia.org

Do 1997 pełnił funkcję dyrektora wydziału przekształceń własnościowych w urzędzie wojewódzkim.

pl.wikipedia.org

Na jego forum załatwiano wszystkie sprawy dydaktyczne oraz ustalano projekty naukowe, które potem wspólnie przedkładano radzie wydziału.

pl.wikipedia.org