Tłumaczenia dla hasła „wyzwalać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wyzwalać < f. dk. wyzwolić> CZ. cz. przech.

1. wyzwalać kraj:

wyzwalać

liberar

2. wyzwalać energię:

wyzwalać

liberar

3. wyzwalać zachowanie:

wyzwalać

desencadenar

II . wyzwalać < f. dk. wyzwolić> CZ. cz. zwr. wyzwalać się

1. wyzwalać (uwolnić się):

wyzwalać się z więzów

quitarse las ataduras

2. wyzwalać CHEM.:

wyzwalać się

liberar

Przykładowe zdania ze słowem wyzwalać

wyzwalać się z więzów

quitarse las ataduras

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzrost stawki opodatkowania wyzwala dwa przeciwstawne efekty: zwiększenie udziału budżetu państwa w dochodach podmiotów gospodarczych zmniejszenie deklarowanego do opodatkowania dochodu podmiotów gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Odruchowe napady padaczkowe wywołane bodźcami wzrokowymi mają najczęściej charakter napadów uogólnionych, inne rodzaje bodźców wyzwalają raczej napady częściowe proste lub częściowe.

pl.wikipedia.org

Zreorganizował fabrykę wyzwalając ją od dominujących flamandzkich wzorów, zwłaszcza od tematyki mitologicznej.

pl.wikipedia.org

Wyzwala to znaczny potencjał innowacyjny takiej formy organizacyjno-przestrzennej przemysłu.

pl.wikipedia.org

Duchowość może wyzwalać emocje korzystne dla zdrowia, takie jak optymizm, nadzieja i spokój.

pl.wikipedia.org

Stan hiperkapnii zwykle wyzwala w organizmie odruch zwiększenia czynności oddychania czy przekręcenia głowy podczas snu w zamierzeniu mającymi skutkować zwiększeniem dostępności tlenu.

pl.wikipedia.org

Gdy wyznawcy ją obrażą, rzeka wyzwala swe siły i wylewa z brzegów czyniąc wielkie zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Od lat 70. drukarze wyzwalali się stopniowo spod wpływu rękopisów.

pl.wikipedia.org

Poddał gruntownej rewizji pogląd szkoły huayan na temat „nagłych nauk”, który podporządkowywał chan, i wprowadził nowe pojęcie „nagłości”, które chan wyzwalało.

pl.wikipedia.org

Żołnierze, którzy wyzwalali obóz, znaleźli tysiące zwłok, których nie zdążono poddać kremacji.

pl.wikipedia.org