Tłumaczenia dla hasła „zapinać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zapinać < f. dk. zapiąć> CZ. cz. przech.

zapinać pasek

abrochar

zapinać marynarkę

abotonar

zapinać pasy bezpieczeństwa, zamek

abrochar

zwroty:

coś jest zapięte na ostatni guzik

algo está preparado hasta el último detalle [lub sin faltar un detalle]

II . zapinać < f. dk. zapiąć> CZ. cz. zwr.

zapinać zapinać się ubranie, zamek:

zapinać się

abrocharse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzdłuż brzegów biegł jeden lub dwa rzędy metalowych guzików, które służyły tylko ozdobie i praktycznie ich nie zapinano.

pl.wikipedia.org

Z przodu trzos zapinano na metalową sprzączkę.

pl.wikipedia.org

Bermyce zapinano na zapinki "w karpią łuszczkę metalu żółtego" z guzami o lwich głowach.

pl.wikipedia.org

Następnie po lewej stronie konia należy stopniowo zapinać popręg.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od kontusza, czechman zapinano pod szyję, zaś jego rękawy nałożone były na ręce, a nie odrzucane do tyłu.

pl.wikipedia.org

Pętelkę sznura zapina się pod klapą, na wysokości pierwszego rzędu guzików.

pl.wikipedia.org

Parciankę zapinano tylko na jedną haftkę.

pl.wikipedia.org

Kaftan zapina się na dwa rzędy guziczków świecących z pętelkami.

pl.wikipedia.org

Klamry popręgu zapinamy do przystuł (pasy przytwierdzone do terlicy na stałe).

pl.wikipedia.org

Frak zapinał się na haftki i rozchodził poniżej piersi ku udom.

pl.wikipedia.org