Tłumaczenia dla hasła „Kalkwasser“ w polsko » niemiecki słowniku

goldwasser <D. ‑a, l.mn. ‑y> [goldvaser] RZ. r.m. GASTR.

goldwasser

Goldwasser r.n.

kieliszek goldwassera

ein Glass r.n. Goldwasser

kalkować <‑kuje> [kalkovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kalkować (przerysowywać):

kalkować

durchzeichnen

kalkować

pausen

2. kalkować przen. podn. (odwzorowywać):

kalkować

kopieren

kalkować

nachbilden

kalkulator¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kalkulator] RZ. r.m.

1. kalkulator TECHNOL.:

kalkulator

[Taschen]rechner r.m.

2. kalkulator LOT., NAUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer r.m.

kalkulatorek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [kalkulatorek] RZ. r.m.

kalkulatorek zdr. od kalkulator

kalkulatorek

[kleiner] Taschenrechner r.m.

Zobacz też kalkulator , kalkulator

kalkulator²(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑rzy> [kalkulator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. kalkulator EKON (pracownik wykonujący kalkulacje):

kalkulator(ka)

Rechnungsbeamte(r) mf

2. kalkulator pot. (człowiek planujący swoje działania):

kalkulator(ka)

Rechner(in) r.m. (r.ż.)

kalkulator(ka)

Kalkulierer(in) r.m. (r.ż.)

chłodny [lub zimny] kalkulator

kühler Rechner r.m.

kalkulator¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kalkulator] RZ. r.m.

1. kalkulator TECHNOL.:

kalkulator

[Taschen]rechner r.m.

2. kalkulator LOT., NAUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer r.m.

kalka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] RZ. r.ż.

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier r.n.

kalka

Pauspapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier r.n.

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier r.n.

kalka maszynowa

Kohlepapier r.n.

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. przen. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie r.ż.

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild r.n.

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka JĘZ.:

kalka

Lehnübersetzung r.ż.

kalka

Entlehnung r.ż.

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung r.ż. ] aus dem Englischen

kalmar [kalmar] RZ. r.m.

kalmar ZOOL. → kałamarnica

Zobacz też kałamarnica

kałamarnica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kawamarɲitsa] RZ. r.ż. ZOOL.

kałamarnica

Kalmar r.m.