Tłumaczenia dla hasła „abfahren“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [f. dk. odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [f. dk. odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren pot.

okazja r.ż. przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [f. dk. zjechać]

3. abfahren pot. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość r.m. strasznie mi się podoba

4. abfahren pot. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren CZ. cz. przech. irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [f. dk. objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [f. dk. objechać]

III . ạb|fahren CZ. cz. zwr. irr (Reifen)

abfahren

zużywać [f. dk. zużyć] się

Przykładowe zdania ze słowem abfahren

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

ein Land abfahren

objeżdżać [f. dk. objechać] kraj

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org

Auch auffallend ist, dass Frontspoiler und Stoßstangen abgefahren werden können und Scheiben zerspringen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,02 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren.

de.wikipedia.org

Es gibt kein Rennen im klassischen Sinne (Startaufstellung, Abfahren einer Zeit oder Distanz), sondern lediglich ein Fahren gegen die Uhr.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Levels enthalten außerdem einen Zug oder ein Boot, welche eine feste Route abfahren und primär zum Transportieren genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptbühne ist mit einer Drehzylinderbühne ausgestattet, die einen Durchmesser von 21 m und vier Versenkungen hat, die bis 8,8 m abgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

Das Vorzeichen der Messung wird dadurch bestimmt, ob der Rand im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn abgefahren wird.

de.wikipedia.org