Tłumaczenia dla hasła „actuales“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

aktualny [aktualnɨ] PRZYM.

1. aktualny (obecny):

aktualny kurs, stan konta

aktuell

aktualny premier

derzeitig

aktualny zbiór danych INF.

aktueller Datenbestand r.m.

2. aktualny (ważny):

aktualny problem, temat

aktuell

aktualny oferta

aktuell

aktualny oferta

gültig

aktualnie [aktualɲe] PRZYSŁ. (obecnie)

aktualnie

momentan

aktualnie

zurzeit

aktualnie pracuję w wydawnictwie

zurzeit arbeite ich in einem Verlag

tałes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tawes] RZ. r.m. REL.

tałes

Tallit r.m.

I . toples [toples], topless [toples] RZ. r.m. <D. ‑u, bez l.mn. >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen r.ż. l.mn. oben ohne pot.

II . toples [toples], topless [toples] PRZYSŁ.

toples

oben ohne pot.

toples

topless

opalać się toples

sich B. oben ohne bräunen pot.

Achilles <D. ‑a, bez l.mn. > [axilles] RZ. r.m.

1. Achilles podn. (bohater):

Achilles

Achilles r.m.

pięta Achilles

Achillesferse r.ż. podn.

2. Achilles ANAT.:

ścięgno Achillesa

Achillessehne r.ż.

rytualny [rɨtualnɨ] PRZYM. podn.

rytualny ubój, zwyczaje

rituell

rytualny mord

Ritual-

aktualność <D. ‑ści, bez l.mn. > [aktualnoɕtɕ] RZ. r.ż. (bycie aktualnym)

aktualność

Aktualität r.ż.

[nie] tracić na aktualności

an Aktualität [nicht] verlieren

zachować aktualność

aktuell bleiben

zachować aktualność

Gültigkeit bewahren

rytualista <D. ‑ty, l.mn. ‑iści> [rɨtualista] RZ. r.m. odm. jak f w lp REL.

rytualista

Ritualist(in) r.m. (r.ż.)

I . uaktualniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uaktualɲatɕ], uaktualnić [uaktualɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

uaktualniać

aktualisieren

uaktualniać

auf den neuesten Stand bringen

uaktualniać dane

Daten auf den neuesten Stand bringen [o. aktualisieren]

II . uaktualniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uaktualɲatɕ], uaktualnić [uaktualɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

uaktualniać

aktualisiert werden

uaktualniać

auf den neuesten Stand gebracht werden

poglądy filozofa uaktualniły się

die Ansichten r.ż. l.mn. des Philosophen sind auf dem neuesten Stand