Tłumaczenia dla hasła „bitwę“ w polsko » niemiecki słowniku

toczyć bitwę

sich C. einen Kampf liefern

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

Tłumaczenia dla hasła „bitwę“ w niemiecko » polski słowniku

eine Schlacht liefern

toczyć [f. dk. s‑] bitwę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [f. dk. stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

jdm eine Schlacht liefern a. fig

wydawać [f. dk. wydać] komuś bitwę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Brak dyscypliny drogo kosztował chwilowych zwycięzców, bo gdy zajęli się rabowaniem obozu, ich prawe skrzydło przegrało swoją bitwę i cofało się, pozbawione wsparcia.

pl.wikipedia.org

Kolejna strona przedstawia dwie postaci, być może wywodzące się z innej nacji, obserwujące bitwę.

pl.wikipedia.org

Zwycięska bitwę 25 pułk piechoty okupił stratą 20 poległych i 43 rannych.

pl.wikipedia.org

Armie biwakowały w odległości zaledwie 600 m od siebie; wieczorem orkiestry obu stron rozpoczęły muzyczną bitwę, która stała się bezkrwawym wstępem tego, co miało stać się następnego dnia.

pl.wikipedia.org

Aleksander rozpoczął bitwę pozorując atak prawego skrzydła na tyły wroga, by nagle – zmieniając oś szarży – uderzyć wprost ku centrum, gdzie znajdowali się wszyscy dowódcy perscy.

pl.wikipedia.org

Przed frontem armii stali lekkozbrojni najemnicy, którzy rozpoczynali bitwę.

pl.wikipedia.org

Sam przyznawał później, że wygrał bitwę dzięki dużej dozie szczęścia.

pl.wikipedia.org

Bitwę rozpoczął atak muzułmanów, którzy uderzyli z impetem.

pl.wikipedia.org

Bitwę rozpoczął atak słoni bojowych, które zepchnęły lekkozbrojnych żołnierzy rzymskich w kierunku rowów.

pl.wikipedia.org

Powtarzający się ostrzał miasta był powszechny w miesiącach poprzedzających bitwę; najcięższy ostrzał rozpoczął się jednak 17 stycznia i trwał do 20 stycznia.

pl.wikipedia.org