Tłumaczenia dla hasła „stoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ]

stoczyć f. dk. od staczać

II . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (zniszczyć)

stoczyć

beschädigen

stoczyć

zerfressen

rdza stoczyła karoserię samochodu

der Rost r.m. hat sich durch die Karosserie des Autos gefressen

korniki stoczyły dębowy stół

Borkenkäfer r.m. l.mn. haben den Eichentisch beschädigt

Zobacz też staczać

I . staczać <‑cza f. dk. stoczyć> [statʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. staczać (spychać w dół):

staczać bryłę, kamień

hinunterwälzen

2. staczać (rozgrywać):

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

II . staczać <‑cza f. dk. stoczyć> [statʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. staczać:

staczać (zsuwać się) (kamień)

herunterrollen

2. staczać przen. (podupadać moralnie):

staczać

verkommen

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen pot.

Przykładowe zdania ze słowem stoczyć

stoczyć batalię

eine Schlacht schlagen

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

stoczyć się do rynsztoka

in der Gosse landen

stoczyć się w przepaść

sehr tief fallen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednocześnie oznacza to, że będzie musiała stoczyć bój z innymi kobietami, które pragną zająć jej miejsce.

pl.wikipedia.org

Grupa ludzi ukrywająca się w barze na amerykańskiej pustyni musi stoczyć walkę z krwiożerczymi potworami.

pl.wikipedia.org

Wielu jego bohaterów musi stoczyć walkę ze swoim strachem, ze swoimi słabościami.

pl.wikipedia.org

Nie wystarczy, żeby artysta po prostu poddał się duende, on musi z nim umiejętnie stoczyć „walkę wręcz”, walkę „na skraju przepaści”.

pl.wikipedia.org

Tam musi stoczyć walkę o życie w mrożącej krew w żyłach grze komputerowej.

pl.wikipedia.org

Wrócił na ring po pięciu latach by stoczyć dwie walki (ostatnią 15 sierpnia 1997).

pl.wikipedia.org

Mimo olbrzymiej, bo ponad dziesięciokrotnej przewagi wroga, postanowiono stoczyć bitwę.

pl.wikipedia.org

W niektórych wersjach historii lis staje później przed sądem po raz drugi i musi stoczyć z wilkiem pojedynek sądowy, w którym zwycięża, walcząc nieuczciwie.

pl.wikipedia.org

I rzeczywiście, wkrótce dzieci i ich opiekunowie muszą stoczyć bitwę z poszukującą kosztowności piracką szajką.

pl.wikipedia.org

Namówił on później swoich „wiernych”, by pomogli im stoczyć bój ze szturmowcami.

pl.wikipedia.org