Tłumaczenia dla hasła „cholewa“ w polsko » niemiecki słowniku

cholewa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [xoleva] RZ. r.ż.

cholewa

[Stiefel]schaft r.m.

zwroty:

[po]znać pana po cholewach przysł. (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft przysł.

robić z gęby cholewę

sein Versprechen brechen

robić z gęby cholewę

Ausflüchte machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W owym czasie oficerowie różnili się od szeregowych butami z długą cholewą i skórzanymi pasami z paskiem przez ramię.

pl.wikipedia.org

W dawniejszych czasach obuwie męskie stanowiły długie, czarne buty na niskich obcasach z cholewami wywiniętymi u góry, poniżej kolan uwidaczniającymi żółty spód skóry.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili krótki kaftan, ściągany rzemieniem lub pasem, skórzane spodnie (luźne lub workowate) i miękkie skórzane buty z krótką cholewą.

pl.wikipedia.org

Dla żołnierzy służby zasadniczej, jednostek saperskich, łączności oraz jezdnym pozostawiono buty z cholewami.

pl.wikipedia.org

Czamary, świtki, wołoszki, guńki, burki, kapoty, dawne kurtki ułańskie, kożuchy i sukmany oraz spodnie wpuszczone w cholewy stanowiły odzież powstańców.

pl.wikipedia.org

Wpuszczano je w długie czarne buty o ostrych szpicach i rozdętych cholewach.

pl.wikipedia.org

Dla kadry zawodowej przewidziano także buty polowe, podobne do oficerek, jednakże ze znacznie szerszymi cholewami i z gumowymi podeszwami – tzw. „rumcajsy”.

pl.wikipedia.org

Spodnie z ciemnego sukna wpuszczane są w skórzane buty z cholewami, mające długość do połowy łydki.

pl.wikipedia.org

Zamożniejsi wpuszczali je do wysokich po kolana butów z cholewami.

pl.wikipedia.org