Tłumaczenia dla hasła „czort“ w polsko » niemiecki słowniku

czort <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tʃort] RZ. r.m. pot.

czort

Teufel r.m.

zwroty:

idź do czorta!

geh zum Teufel! pot.

niech go czort weźmie!

hol ihn der Teufel! pot.

czort wie

weiß der Teufel! pot.

Przykładowe zdania ze słowem czort

czort wie

weiß der Teufel! pot.

czort [lub diabeł] opętał kogoś

jd ist vom Teufel besessen

niech go czort weźmie!

hol ihn der Teufel! pot.

ki czort [lub diabeł]

wer [o. was] zum Teufel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do dziś mówi się „idź w czort” tłumaczone jako zejdź na kraj, odejdź w dal.

pl.wikipedia.org

W tym okresie żołnierze dorobili się u bolszewików przydomku rogate, czerwone czorty (czerwony to kolor otoku rogatywek).

pl.wikipedia.org

Czerteż pochodzi też od staroruskiego terminu – czorta oznaczającego linię graniczną oraz słowiańskiego diabła, biesa.

pl.wikipedia.org