Tłumaczenia dla hasła „czółko“ w polsko » niemiecki słowniku

czółko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [tʃuwko] RZ. r.n.

1. czółko zdr. od czoło

czółko

Stirnchen r.n.

2. czółko (regionalne nakrycie głowy):

czółko

Stirnband r.n.

czółko

Stirnbinde r.ż. przest

Zobacz też czoło

czoło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła, D. l.mn. czół> [tʃowo] RZ. r.n.

1. czoło (część twarzy):

czoło

Stirn r.ż.

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten podn.

z podniesionym czołem

mit erhobenem Haupt podn.

z podniesionym czołem

erhobenen Hauptes podn.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Knall [o. einen Sprung in der Schüssel] pot.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Vogel pot.

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

2. czoło (przód):

czoło

Vorderseite r.ż.

czoło pochodu, fali

Spitze r.ż.

stać na czele [czegoś]

an der Spitze [von etw] stehen

z kimś na czele

mit jdm an der Spitze

z kimś na czele

unter der Führung von jdm

3. czoło (powitanie):

czołem! pot.

servus!

czołem! pot.

hallo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W krajach słowiańskich czółko zachowało się jako element odświętnego stroju ludowego albo regionalnego.

pl.wikipedia.org

Czółko powinno być wąsko osadzone przy biało przypudrowanych, gładkich woskówkach, ale ku górze rozszerzające się, a więc w kształcie gruszki.

pl.wikipedia.org