Tłumaczenia dla hasła „datorii“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

datownik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [datovɲik] RZ. r.m.

1. datownik st. urz. (rodzaj pieczątki):

datownik

Datumsstempel r.m.

2. datownik TECHNOL. (mechanizm pokazujący datę):

datownik

Datumsanzeige r.ż.

aparat fotograficzny z datownikiem

Fotoapparat r.m. mit Datumsanzeiger

I . datować <‑tuje> [datovatɕ] CZ. cz. przech.

1. datować st. urz. (opatrzyć datą):

datować pismo

datieren

datować pismo

mit Datum versehen

2. datować (określać datę jakiegoś faktu):

datować znalezisko

datieren

II . datować <‑tuje> [datovatɕ] CZ. cz. zwr.

datować się od czegoś (znajomość)

seit etw datieren

datować się od czegoś (wykopaliska)

aus etw datieren [o. stammen]

zator <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zator] RZ. r.m.

1. zator (nieprzejezdność drogi):

zator

[Verkehrs]stau r.m.

2. zator bez l.mn. MED.:

zator

Embolie r.ż.

3. zator (nagromadzenie kry):

zator lodowy

Eisstau r.m.

katorga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [katorga] RZ. r.ż.

1. katorga HIST. (przymusowe roboty w Rosji carskiej):

katorga

Katorga r.ż.

2. katorga przen. podn. (cierpienie, udręka):

katorga

Quälerei r.ż.

katorga

Qual r.ż.

3. katorga podn. (ciężka, męcząca praca):

katorga

Schinderei r.ż. pej.

katorga

Plackerei r.ż. pot.