Tłumaczenia dla hasła „kwiatek“ w polsko » niemiecki słowniku

kwiatek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [kfjatek] RZ. r.m.

kwiatek zdr. od kwiat

kwiatek

[kleine] Blume r.ż.

Zobacz też kwiat

kwiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfjat] RZ. r.m.

1. kwiat BOT. (pęd rośliny):

kwiat

Blüte r.ż.

kwiat paproci

sagenhafte glücksbringende Blume, ähnlich vierblättrigem Kleeblatt

2. kwiat (roślina kwitnąca):

kwiat

Blume r.ż.

kobiety nie bij nawet kwiatem przysł.

Frauen schlägt man nicht

3. kwiat pot. (roślina doniczkowa):

kwiat

Topfpflanze r.ż.

4. kwiat bez l.mn. (najlepsza część, okres):

kwiat młodzieży

die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku

in der Blüte seiner Jahre stehen przen.

być w kwiecie wieku

in den besten Jahren sein

Przykładowe zdania ze słowem kwiatek

pasować jak kwiatek do kożucha (wcale nie pasować)

wie der Igel r.m. zum Handtuch [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge] passen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Występujące u podstawy każdego kwiatka w kotce listki to przysadki, u podstawy całej kotki – podsadki.

pl.wikipedia.org

Na tarczy ściętej w polach barwy niewiadomej w górnym z łodygi o 2 listkach trzy kwiatki dzwonków, a w dolnym pół lwa wspiętego.

pl.wikipedia.org

Nie wiem o co chodzi z rękami i nogami, nie wiem też skąd wzięły się kwiatki i żółte niebo.

pl.wikipedia.org

Antemion, anthemion (gr. anthémion - "kwiatek") – starożytny pasowy ornament składający się z zestawionych naprzemiennie motywów palmety i lotosu lub dwóch typów palmety (formy otwartej i zamkniętej).

pl.wikipedia.org

Do prawidłowego mocowania kwiatka służy pętla przymocowana z tyłu klapy.

pl.wikipedia.org

Jest ubrana w czerwoną, nadmuchiwaną sukienkę oraz pomarańczową bluzkę w kwiatki.

pl.wikipedia.org

Nosi żółtą bluzkę, spódniczkę, spodnie i kapelusz z kwiatkiem.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ze zmartwienia zamieniła się w kwiatek, licząc że może ktoś ją rozdepcze.

pl.wikipedia.org

Kilka z nich pokolorowałem, w jednym narysowałem kwiatek, w innym serduszko.

pl.wikipedia.org

Nosi pomarańczową bluzkę z żółtym kwiatkiem z przodu, beżowe spodnie i pomarańczowy kapelusz z żółtym kwiatem.

pl.wikipedia.org