Tłumaczenia dla hasła „nadrobić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadrobić [nadrobitɕ]

nadrobić f. dk. od nadrabiać

II . nadrobić [nadrobitɕ]

nadrobić f. dk. od drobić

Zobacz też nadrabiać , drobić

nadrabiać <‑ia; f. dk. nadrobić> [nadrabjatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadrabiać (uzupełniać braki):

nadrabiać

nachholen

nadrabiać stracony czas

die verlorene Zeit wettmachen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

nadrabiać miną

gute Miene zum bösen Spiel machen

2. nadrabiać tylko dk. (pokruszyć drobno):

nadrobić coś

etw [zer]bröckeln

I . drobić <‑bi; cz. prz. drób; f. dk. po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] CZ. cz. przech. pot. (kruszyć)

drobić chleb

zerbröckeln

II . drobić <‑bi; cz. prz. drób; f. dk. po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot. (stawiać drobne kroki)

drobić

kleine Schritte machen

drobić

trippeln

Przykładowe zdania ze słowem nadrobić

nadrobić coś

etw [zer]bröckeln

nadrobić zaległość

einen Rückstand aufholen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu pierwszych 2–3 lat gimnazjum nadrobił zaległości i w ostatnich klasach był znakomitym uczniem – maturę zdał jako prymus.

pl.wikipedia.org

Kiedy dowiaduje się, że kobieta jest chora na raka, wraca do domu i próbuje nadrobić stracony czas, pomagając chorej matce prowadzić sklep.

pl.wikipedia.org

W ciągu jednego roku nadrobił zaległości i już w roku 1920 zdał egzamin dojrzałości.

pl.wikipedia.org

Maszynista składu, mając 9-minutowe opóźnienie i chcąc je nadrobić, wjechał na dworzec ze zbyt dużą prędkością, ok. 40–60 km/h.

pl.wikipedia.org

Opóźnienia nadrobiono do końca 2010 i w 2011, budowa była zgodna z harmonogramem.

pl.wikipedia.org

Pociąg jednak ominął stację, by nadrobić stracony czas, a gdy maszynista zorientował się, że hamulce nie działają, w panice zapomniał o hamulcach elektrycznych.

pl.wikipedia.org

W latach 1680–1746, pomimo że nie zdołano w całości nadrobić skutków poprzednich zniszczeń, przybyło w mieście 110 domów.

pl.wikipedia.org

Aby nadrobić straty i unowocześnić marynarkę wojenną podjęto próby rozbudowy jej potencjału.

pl.wikipedia.org

Tu szybko nadrobił braki i stał się jednym z najlepszych seminarzystów.

pl.wikipedia.org

Brytyjczycy podnosili niemiecką broń i amunicję, aby nadrobić braku w sprzęcie, który zgubili podczas lądowania.

pl.wikipedia.org