Tłumaczenia dla hasła „należytym“ w polsko » niemiecki słowniku

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

Tłumaczenia dla hasła „należytym“ w niemiecko » polski słowniku

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

Instandhaltung

utrzymanie r.n. w należytym [lub dobrym] stanie

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie r.n. w należytym stanie

in ordnungsgemäßem Zustand

w należytym stanie

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przyrzeka jej traktowanie z należytym respektem obsypywanie jej wszystkim czego sobie zażyczy oraz że nie ma zamiaru jej molestować.

pl.wikipedia.org

Podstawą, która jest niezmienna są słowa konsekracji, które należy wymawiać głośno, w skupieniu i z należytym szacunkiem.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy tego rozwiązania wskazują, że nie będzie zapewnione sprawowanie pieczy nad należytym wykonywaniem zawodu urbanisty a w konsekwencji zostanie poważnie zagrożony interes publiczny.

pl.wikipedia.org

Zabrakło ludzi do utrzymania ich w należytym stanie.

pl.wikipedia.org

Oficer broni (wzgl. zbrojmistrz) był referentem dowódcy formacji w sprawach broni, amunicji i materiałów walki gazowej, odpowiedzialnym przed nim za utrzymanie uzbrojenia w należytym stanie.

pl.wikipedia.org

Samorząd zawodowy diagnostów laboratoryjnych, zrzesza i reprezentuje osoby wykonujące zawód zaufania publicznego – zawód diagnosty laboratoryjnego oraz sprawuje nadzór nad należytym wykonywaniem czynności diagnostyki laboratoryjnej.

pl.wikipedia.org

Oblewający wyspę ciek wodny nazywany fosą zamkową był istotnym elementem obronnym i był utrzymywany w należytym stanie ze względów militarnych.

pl.wikipedia.org

W październiku 2013 wyjaśniając swoją decyzję stwierdził, iż w kadrze nie był traktowany z należytym szacunkiem.

pl.wikipedia.org