Tłumaczenia dla hasła „naładowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . naładować [nawadovatɕ] f. dk., naładowywać [nawadovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. naładować (wypełnić):

naładować torbę, samochód

vollladen

naładowany autobus/tramwaj

vollbesetzter Bus r.m. /vollbesetzte Straßenbahn r.ż.

naładować [sobie] brzuch [lub żołądek] pot.

[sich C. ] den Bauch vollschlagen pot.

naładować kieszenie [lub kabzę] pot.

sich C. die Taschen füllen

2. naładować:

naładować ELEKT., TECHNOL.

aufladen

naładować telefon

das Telefon aufladen

naładować kondensator

einen Kondensator aufladen

3. naładować (załadować):

naładować

einladen

naładować

beladen

naładować ciężarówkę

einen LKW beladen

4. naładować WOJSK.:

naładować

laden

naładować pistolet

eine Pistole laden

5. naładować przen.:

naładować

geladen sein

on jest naładowany pozytywną energią

er steckt voll positiver Energie

II . naładować [nawadovatɕ] f. dk., naładowywać [nawadovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. naładować:

naładować ELEKT., TECHNOL.

sich B. [auf]laden

akumulator już się naładował

der Akku r.m. ist schon aufgeladen

2. naładować żart. pot. (najeść się):

naładować

sich B. vollstopfen pot.

naładowałem się u babci na obiedzie

ich habe mich beim Mittagessen bei der Oma vollgestopft

naładować się pierogami

sich mit Piroggen vollstopfen

3. naładować tylko dk. pot. (zmęczyć się ładowaniem):

naładować

lange etw beladen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Butelkę można było naładować elektrycznie, pocierając pręt jedwabiem.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich nie umiało sprawnie naładować broni.

pl.wikipedia.org

Według producenta akumulatory naładujemy do 80 procent w ciągu 30 minut.

pl.wikipedia.org

Dzięki funkcji szybkiego ładowania wystarczy ok 45 min żeby naładować akumulator od 10 do 80%.

pl.wikipedia.org

Akumulator można w pełni naładować w 2 godziny, za pomocą sieci 240 volt.

pl.wikipedia.org

Potrafią również naładować laser dla mocniejszego ataku.

pl.wikipedia.org

Gdy ktoś w niego strzeli tylko szybciej się naładuje.

pl.wikipedia.org

Żeby je naładować, układ hamulcowy wytwarzał dużo marnowanego ciepła, więc postanowiono, że ciepło z hamulców można przemienić na energię elektryczną.

pl.wikipedia.org

Dzięki systemowi szybkiego ładowania wystarczy 30 minut, aby baterie pojazdu naładowały się do 80%.

pl.wikipedia.org

Może strzelić tylko trzy razy potem musi odczekać 10 sekund aż się naładuje.

pl.wikipedia.org