Tłumaczenia dla hasła „traktuje“ w polsko » niemiecki słowniku

nauczyciel traktuje uczniów niejednakowo

der Lehrer r.m. behandelt die Schüler ungleich

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch r.n. handelt von der Mutterliebe

Tłumaczenia dla hasła „traktuje“ w niemiecko » polski słowniku

er wirkt auf mich wie ein Neutrum

nie traktuję go jak mężczyznę

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tych ostatnich traktuje co prawda instrumentalnie, ale w miarę im ufa i pozostawia samodzielność działania.

pl.wikipedia.org

Pierwsze pięć rozdziałów traktuje o sensie wolności, opiniach i stereotypach odnoszących się do tego pojęcia.

pl.wikipedia.org

W obliczeniach konstrukcji kratowych najczęściej traktuje się węzły jako idealne przeguby.

pl.wikipedia.org

Traktuje się tę marżę jako najbardziej realne kryterium pomiaru efektywności, ponieważ przychody ze sprzedaży są pomniejszone o wszelkie rabaty i upusty.

pl.wikipedia.org

Przygody z kobietami stanowią dla niego rozrywkę, a swoje partnerki na ogół traktuje przedmiotowo.

pl.wikipedia.org

Zmienność traktuje się tu jako deterministyczną funkcję (stochastycznej) ceny akcji.

pl.wikipedia.org

Większość źródeł traktuje jednak funkcje liniowe jako szczególny przypadek homografii, co pozwala na bardziej spójny opis zbioru homografii.

pl.wikipedia.org

Klara budzi się w swoim łóżeczku; opowiada matce, co zaszło, ta jednak traktuje tę historię jako piękny sen.

pl.wikipedia.org

Natomiast wszystkie formy larwalne szczętek traktuje się zasadniczo jako zooplankton.

pl.wikipedia.org

Shade traktuje nawet swój poemat jako pewien wyraz i namacalny dowód własnego zwycięstwa (ale na pewno nie wprost jako ściśle techniczne wyłożenie rozumowania czy argumentację).

pl.wikipedia.org