Tłumaczenia dla hasła „natchnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

natchnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [natxnoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. natchnąć (poddać myśl):

natchnąć

anregen

natchnąć

inspirieren

natchnąć

veranlassen

natchnąć kogoś czymś [lub do czegoś]

jdn mit [o. zu] etw anregen

2. natchnąć (wywołać nastrój):

natchnąć

einflößen

natchnąć

einhauchen książ

natchnąć kogoś ideą

jdm eine Idee einflößen

Przykładowe zdania ze słowem natchnąć

natchnąć kogoś ideą

jdm eine Idee einflößen

natchnąć kogoś czymś [lub do czegoś]

jdn mit [o. zu] etw anregen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żałosny jego wygląd natchnął mnie do odtworzenia scenicznego takiej właśnie postaci...

pl.wikipedia.org

Dzięki niej, może on na pewien czas natchnąć dany przedmiot magiczną energią.

pl.wikipedia.org

Życie Chrystusa natchnęło go do realizacji kilku jego najtkliwszych i najbardziej poruszających dzieł.

pl.wikipedia.org

Zawarty w powieści element autobiograficzny, natchnął pisarza do pracy.

pl.wikipedia.org

Tytułowej bohaterce utworu zarzucano, że jest osobą niemrawą, która nie potrafi natchnąć otoczenia zapałem apostolskim.

pl.wikipedia.org

Krytykiem idealnym ma być człowiek, którego dzieło sztuki, poprzez uczucia i myśli, natchnęło najmocniej.

pl.wikipedia.org

Wydaje mi się, że te miasta i ci ludzie natchnęli nas do otwarcia się i poznania nowych terenów, jednak w taki sposób, by nie utracić naszego ‘brzmienia’”.

pl.wikipedia.org

Autor dodaje że do nagrania tej płyty natchnęły go duchy, które podobno ma zdolność widzieć.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo rebeliantów natchnęło ich duchem walki, pomimo ich słabości wobec przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Obie dywizje otrzymały we wrześniu uzupełnienia złożone z petersburskich komunistów, które podniosły ich wartość bojową i natchnęły duchem walki.

pl.wikipedia.org