Tłumaczenia dla hasła „nieodłącznym“ w niemiecko » polski słowniku

jdm/einer Sache innewohnen

być nieodłącznym [lub inherentnym podn. ] elementem czegoś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres r.m. jest nieodłącznym elementem mojego życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest nieodłącznym elementem optycznych zegarów atomowych, o kilka rzędów wielkości dokładniejszych niż obecnie używane zegary atomowe, które wykorzystują przejścia w zakresie mikrofalowym.

pl.wikipedia.org

Przedstawiał go w różnych pozach ekstazy, niemal zawsze z nieodłącznym artefaktem: trupią czaszką lub krucyfiksem.

pl.wikipedia.org

Nieodłącznym rekwizytem na scenie i elementem jej stroju był kapelusz, najczęściej staromodny z ogromnym rondem, mimo zmieniających się trendów politycznych i trendów mody.

pl.wikipedia.org

Jego dekoracja jest nieodłącznym elementem motywu, z jakim w danym roku występuje szkoła.

pl.wikipedia.org

Już pierwszy rzut oka na wielkości badane statystycznie pozwala zorientować się, że nieodłącznym ich atrybutem jest losowość.

pl.wikipedia.org

Ostrew jest bowiem nieodłącznym elementem fortyfikowania drewnianych grodów typowych dla terenów lesistych.

pl.wikipedia.org

Nieodłącznym problemem związanym z wyborami jest nadmierna reprezentacja grup aktywnych politycznie w społeczeństwie, które zwykle dołączają do partii politycznych.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele austriackiej szkoły ekonomicznej uważają, że niepewność jest nieodłącznym elementem każdego ludzkiego działania.

pl.wikipedia.org

Nagrodzona jest również kobieta w najlepszym kapeluszu, który jest tego dnia nieodłącznym dodatkiem do sukni.

pl.wikipedia.org

Nieodłącznym aspektem myśli komparatystycznej były niezmiennie jej problemy.

pl.wikipedia.org