Tłumaczenia dla hasła „niesprawnym“ w polsko » niemiecki słowniku

niesprawny [ɲespravnɨ] PRZYM.

1. niesprawny (niewyćwiczony):

niesprawny ręka

ungeübt

2. niesprawny (zepsuty):

niesprawny mechanizm, radio

defekt

niesprawnie [ɲespravɲe] PRZYSŁ.

niesprawnie funkcjonować

nicht einwandfrei

niesprawnie poruszać się

ungeschickt

niesprawnie poruszać się

unbeholfen

niestrawny [ɲestravnɨ] PRZYM.

1. niestrawny (trudny do strawienia):

niestrawny pokarm

unverdaulich

niestrawny pokarm

schwer verdaulich

2. niestrawny przen. (trudny w przyjęciu):

niestrawny film

unzugänglich

niestrawny film

schwer verdaulich przen. pot.

3. niestrawny przen. (zbyt trudny):

niestrawny styl

unzugänglich

nieprawny [ɲepravnɨ] PRZYM. t. PR.

nieprawny

unrechtmäßig

nieoprawny [ɲeopravnɨ] PRZYM. podn.

nieoprawny

nicht gerahmt

nieoprawny

ohne festen Einband

akcydens nieoprawny

nicht gerahmte Akzidenz r.ż.

nieuprawny [ɲeupravnɨ] PRZYM. ROLN.

nieuprawny

unbebaut

nieuprawny

brachliegend

niewprawny [ɲefpravnɨ] PRZYM.

niewprawny ręka, ruch

ungeschickt

niewprawny ręka, ruch

unbeholfen

niewprawny kierowca

ungeübt

niewprawny kierowca

unerfahren

niesprawność <D. ‑ści, bez l.mn. > [ɲespravnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. niesprawność:

niesprawność (brak sprawności: człowieka)

Leistungsschwäche r.ż.

niesprawność (brak sprawności: człowieka)

Unbeholfenheit r.ż.

niesprawność (ręki, nogi)

Funktionsschwäche r.ż.

niesprawność (ręki, nogi)

Funktionsstörung r.ż.

2. niesprawność (niesprawne funkcjonowanie: organizacji):

niesprawność

mangelnde Funktionstüchtigkeit r.ż. [o. Funktionsfähigkeit r.ż. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Andrzej wspomina, że był dzieckiem niesprawnym fizycznie: jąkał się, garbił, był mańkutem i stawiał stopy do środka.

pl.wikipedia.org

Załoga o tej niesprawności wiedziała, procedury dopuszczały wykonanie lotu z niesprawnym jednym odwracaczem ciągu.

pl.wikipedia.org

Statek powietrzny z niesprawnym lub wyłączonym transponderem jest dla radaru wtórnego niewidzialny.

pl.wikipedia.org

Wadą takiej konstrukcji jest możliwość zalania silnika paliwem podczas rozruchu przy niesprawnym działaniu zaworu i/lub pływaka w komorze pływakowej.

pl.wikipedia.org