Tłumaczenia dla hasła „obdarzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. obdarzać (obdarować):

obdarzać

beschenken

obdarzyć kogoś kosztownościami

jdn mit Geschmeide beschenken

obdarzyć kogoś wolnością

jdm die Freiheit schenken

2. obdarzać przen.:

obdarzać

schenken

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

obdarzać kogoś miłością

jdm [seine] Liebe schenken

obdarzony dobrą pamięcią

über ein gutes Gedächtnis verfügen

obdarzony słuchem muzycznym

ein musikalisches Gehör haben

obdarzony poczuciem humoru

Sinn für Humor haben

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

II . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

obdarzać

sich B. [o. einander] schenken

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać się uśmiechem

sich B. anlächeln

Przykładowe zdania ze słowem obdarzać

obdarzać kogoś miłością

jdm [seine] Liebe schenken

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sonet ten opsiuje cierpienia podmiotu lirycznego spowodowane tym, że mimo tego, iż z wzajemnością obdarza młodzieńca miłością, nie jest im dane prowadzić wspólnego życia.

pl.wikipedia.org

Ze względu na zasługi jego przodków (merita parentum) nie tylko nie został ukarany, lecz pozwolono mu wrócić do swego królestwa, obdarzając go darami.

pl.wikipedia.org

Prócz tego obdarza płodnością kobiety pragnące mieć potomstwo.

pl.wikipedia.org

Żona, obdarzając znalezisko miłością i opieką tak jak by to była to żywa istota, doprowadza do ożywienia pieńka.

pl.wikipedia.org

Był to tytuł, jakim w średniowieczu obdarzano jego poprzedników, ale otoczenie ograniczało się do nazywania go królem.

pl.wikipedia.org

Jako przełożony cieszył się autorytetem duchowym podobnym do tego, jakim obdarzano świętych starców.

pl.wikipedia.org

Jedyną jej magią jest miłość i współczucie, którymi obdarza bohaterów i świat, w którym się znalazła.

pl.wikipedia.org

Zwykle kury tej rasy bardzo szybko obdarzają zaufaniem swego opiekuna.

pl.wikipedia.org

Po powrocie na Łazienkowską ówczesny trener nadal nie obdarzał go zaufaniem i wpuszczał jedynie na końcówki spotkań.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że jego kraj nie miał lasów, szczególnym zainteresowaniem obdarzał dostawy drewna.

pl.wikipedia.org