Tłumaczenia dla hasła „obczyzna“ w polsko » niemiecki słowniku

obczyzna <D. ‑ny, bez l.mn. > [optʃɨzna] RZ. r.ż. podn.

1. obczyzna (zagranica):

obczyzna

Fremde r.ż. podn.

mieszkać na obczyźnie

in der Fremde wohnen

2. obczyzna (wygnanie):

obczyzna

Ausland r.n.

obczyzna

Exil r.n.

przebywać na obczyźnie

im Ausland sein [o. weilen podn. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas swego pobytu na obczyźnie uzyskał tytuł inżyniera, a przez władze emigracyjne awansowany został w 1947 roku do rangi majora.

pl.wikipedia.org

Wystawca kamienia szczegółowo wykreślił genealogię rodzinną, określając swoje powiązania z pochowanym na obczyźnie zmarłym.

pl.wikipedia.org

Prócz rozpraw dotyczących antyku pisywał też liczne eseje i szkice o stanie kultury i literatury polskiej na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Kontynuowała swą karierę aktorską na obczyźnie, przeważnie występując na scenach amerykańskich i angielskich.

pl.wikipedia.org

Od początku aktywnie uczestniczy w polskim życiu literackim i kulturalnym na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Odchodząc na obczyznę świadczyli, że nie zrezygnują z podjętego celu.

pl.wikipedia.org

Na obczyźnie przygotowywał wydanie litewsko-amerykańskiego słownika terminów medycznych, brał aktywny udział w życiu emigracji litewskiej.

pl.wikipedia.org

Społeczność ukraińska na obczyźnie nie potrafi przyjąć do wiadomości, że mity w które wierzy, są nieprawdziwe.

pl.wikipedia.org

Jednak podczas podróży zapadł mocno na zdrowiu i, zdążywszy wcześniej przyjąć chrzest, umarł na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Polskie private i small presses na obczyźnie (1994).

pl.wikipedia.org