Tłumaczenia dla hasła „obczyźnie“ w polsko » niemiecki słowniku

spotkać swojaka na obczyźnie

dem Landsmann in der Fremde begegnen

mieszkać na obczyźnie

in der Fremde wohnen

przebywać na obczyźnie

im Ausland sein [o. weilen podn. ]

po wielu latach mieszkania na obczyźnie zniemczył się

nach vielen Jahren im Ausland hat er sich an das Deutsche angepasst

Tłumaczenia dla hasła „obczyźnie“ w niemiecko » polski słowniku

in der Fremde

na obczyźnie podn.

Deutschtum

Niemcy r.m. l.mn. na obczyźnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od początku aktywnie uczestniczy w polskim życiu literackim i kulturalnym na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Jego pełna czułości, troskliwości i zrozumienia miłość pomaga jej stworzyć na obczyźnie rodzinny dom.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne przesunięcie akcentów następuje w tomach publikowanych na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Kontynuowała swą karierę aktorską na obczyźnie, przeważnie występując na scenach amerykańskich i angielskich.

pl.wikipedia.org

Wystawca kamienia szczegółowo wykreślił genealogię rodzinną, określając swoje powiązania z pochowanym na obczyźnie zmarłym.

pl.wikipedia.org

Mogą to być też posągi bohaterów, którzy zginęli na obczyźnie lub po prostu wizerunki pruskich bogów.

pl.wikipedia.org

W czasie osiemnastoletniego pobytu na obczyźnie przesiąknął w dużej mierze kulturą niemiecką (m.in. uwielbiał literaturę niemieckojęzyczną), słabo mówił po polsku, ale język ojczysty przypomniały mu obie siostry.

pl.wikipedia.org

Podczas swego pobytu na obczyźnie uzyskał tytuł inżyniera, a przez władze emigracyjne awansowany został w 1947 roku do rangi majora.

pl.wikipedia.org

Złością niespokojny, podstępna śmierć na obczyźnie (spotka) tego, kto to [=ten kamień] zniszczy”.

pl.wikipedia.org

Ideą utworu jest próba ukazania ciężkiego życia imigrantów i uświadomienia czytelnikowi, z jak dużą ilością przeciwności losu muszą mierzyć się ludzie na obczyźnie.

pl.wikipedia.org