Tłumaczenia dla hasła „obmierznąć“ w polsko » niemiecki słowniku

obmierznąć [obmjerznoɲtɕ]

obmierznąć f. dk. od obmierzać

Zobacz też obmierzać , obmierzać

I . obmierzać² <‑rza; cz. prz. ‑rzaj; f. dk. obmierzyć> [obmjerzatɕ] CZ. cz. przech. pot. (mierzyć)

obmierzać

[aus]messen

obmierzyć działkę

das Grundstück ausmessen

II . obmierzać² <‑rza; cz. prz. ‑rzaj; f. dk. obmierzyć> [obmjerzatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

obmierzać

Maß nehmen

obmierzyła się dokładnie przed kupnem spodni

vor dem Kauf der Hose nahm sie genau Maß

obmierzać¹ <‑za; cz. prz. ‑aj; f. dk. obmierznąć> [obmjeʒatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (stać się nieprzyjemnym)

obmierzać

zuwider [o. überdrüssig] werden podn.

obmierzać

etw B. leid sein podn.

obmierzło mi twoje towarzystwo

deine Gesellschaft r.ż. ist mir zuwider geworden

obmierzło mi twoje towarzystwo

ich bin deine Gesellschaft leid

obmierzło mi życie

ich bin des Lebens überdrüssig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bobym ja był i do tego czasu żołnierzem, ale już i ojca nie stawało kupować koni i mię tez już to obmierzło na które nieraz zapłakać musiałem”.

pl.wikipedia.org