Tłumaczenia dla hasła „odciek“ w polsko » niemiecki słowniku

odcinek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [ottɕinek] RZ. r.m.

1. odcinek (odległość: drogi, przewodu):

odcinek

Strecke r.ż.

odcinek

Abschnitt r.m.

odcinek

Etappe r.ż.

odcinek budowlany

Bauabschnitt r.m.

2. odcinek (czas trwania: czasu):

odcinek

Abschnitt r.m.

odcinek

Zeitspanne r.ż.

odcinek

Zeitraum r.m.

3. odcinek (kwit):

odcinek

Abschnitt r.m.

odcinek rentowy

Rentenschein r.m.

4. odcinek (fragment: powieści, serialu):

odcinek

Folge r.ż.

5. odcinek MAT.:

odcinek

Abschnitt r.m.

odcinek

Segment r.n.

odcinek koła

Kreissegment r.n.

dodać odcinki

Segmente hinzufügen

6. odcinek pot. (zakres):

odcinek

Bereich r.m.

7. odcinek WOJSK.:

odcinek

Abschnitt r.m.

odciec [ottɕets] f. dk., odcieknąć [ottɕeknoɲtɕ] f. dk., odciekać [ottɕekatɕ] <‑ka; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. nieprzech.

1. odciec:

odciec (odpłynąć) (ciecz)

abfließen

2. odciec tylko ndk.:

odciec (osuszyć się) (ziemniaki, sałata, ryż)

trocknen

odciec (osuszyć się) (ziemniaki, sałata, ryż)

trocken werden

odcień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [ottɕeɲ] RZ. r.m.

1. odcień (kolor):

odcień

Farbton r.m.

odcień

Nuance r.ż.

odcień koloru

Farbnuance r.ż.

różne odcienie czerwieni

verschiedene Rottöne r.m. l.mn.

2. odcień (subtelna różnica):

odcień

Schimmer r.m.

odcień

Hauch r.m.

odcień

Spur r.ż.

odcień

Anflug r.m.

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

ein Hauch von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme

odcisk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ottɕisk] RZ. r.m.

1. odcisk:

odcisk

Abdruck r.m.

pobrać odciski palców

Fingerabdrücke nehmen

2. odcisk (nagniotek):

odcisk

Schwiele r.ż.

odcisk

Hühnerauge r.n.

nadepnąć komuś na odcisk

jdm auf die Hühneraugen treten pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Orosienie (flegma, refluks, powrót, odciek) – część pary opuszczającej kolumnę rektyfikacyjną, skroplona w deflegmatorze i zawracana na górę kolumny; pozostała część pary, po przejściu przez skraplacz, jest odbierana jako destylat (rektyfikat).

pl.wikipedia.org