Tłumaczenia dla hasła „oddzielenie“ w polsko » niemiecki słowniku

oddzielenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oddʑeleɲe] RZ. r.n. podn.

1. oddzielenie (odgrodzenie):

oddzielenie

Abtrennung r.ż.

oddzielenie

Abmarkung r.ż.

oddzielenie punktów granicznych

Abmarkung von Grenzpunkten

oddzielenie od szkody następczej PR.

Abtrennung von Folgesachen

2. oddzielenie (izolacja):

oddzielenie

fehlender Kontakt r.m.

pracował w oddzieleniu rodziny

er arbeitete ohne Kontakt zur Familie

Przykładowe zdania ze słowem oddzielenie

oddzielenie od szkody następczej PR.

Abtrennung von Folgesachen

oddzielenie punktów granicznych

Abmarkung von Grenzpunkten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstają regularne układy przestrzenne powierzchni gruntu nazywane gruntami strukturalnymi lub gruntami wzorzystymi, w których widoczna jest oddzielenie fragmentów grubszych od drobniejszych.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w przypadku listew, w kanałach istnieją przegrody umożliwiające oddzielenie od siebie przewodów i kabli.

pl.wikipedia.org

Oddzielenie tych dwóch całkowicie różnych obiektów (ciągu i jego granicy) osiąga się niekiedy przez pominięcie granic (oznaczeń nad i pod symbolem sumy), np.

pl.wikipedia.org

Wraz z rozwojem procesu kognicyjnego, nastąpiło stopniowe oddzielenie pojęcia powództwa od pojęcia prawa podmiotowego.

pl.wikipedia.org

Koncentrat owocowy - zagęszczony sok owocowy, który otrzymuje się ze świeżych i najczęściej klarowanych, nie utrwalonych soków owocowych poprzez fizyczne oddzielenie części wody.

pl.wikipedia.org

Ma ona na celu oddzielenie łyka od zdrewniałych części łodygi.

pl.wikipedia.org

Oddzielenie półwyspu od kontynentu nastąpiło pod wpływem ruchów tektonicznych w środkowym trzeciorzędzie.

pl.wikipedia.org

Podczas tego procesu następuje połamanie drzewnika, częściowe oddzielenie łyka od części zdrewniałych (paździerzy).

pl.wikipedia.org

W znaczeniu rzeczownikowym oznacza: odłączenie, oddzielenie, wyłączenie, rozszczepienie, rozdzielenie.

pl.wikipedia.org

Celem roszenia jest rozpuszczenie klejów roślinnych (pektyn) i oddzielenie włókna od zdrewniałej części łodygi.

pl.wikipedia.org