Tłumaczenia dla hasła „odróżniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odróżniać <‑ia> [odruʒɲatɕ], odróżnić [odruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odróżniać (dostrzegać różnicę):

odróżniać coś od czegoś

etw von etw unterscheiden

odróżniać coś od czegoś

etw auseinander halten

odróżniać ziarno od plewy

die Spreu vom Weizen trennen [o. sondern]

2. odróżniać (wyodrębniać):

odróżniać

unterscheiden

II . odróżniać <‑ia> [odruʒɲatɕ], odróżnić [odruʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (być odrębnym)

odróżniać

sich B. unterscheiden

odróżniać

sich B. abheben

Przykładowe zdania ze słowem odróżniać

odróżniać coś od czegoś

etw von etw unterscheiden

odróżniać ziarno od plewy

die Spreu vom Weizen trennen [o. sondern]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rym homonimiczny trzeba odróżniać od rymu tautologicznego, w którym powtórzone zostaje to samo słowo w tym samym znaczeniu.

pl.wikipedia.org

Należy wszakże odróżniać ligaturę „IJ” od dwóch liter „ij” należących do dwóch różnych sylab lub występujących w wyrazach obcych.

pl.wikipedia.org

Świergotek stepowy jest bardzo podobny do świergotka szponiastego (C. richardi); w terenie najlepiej odróżniać je po głosie.

pl.wikipedia.org

Należy odróżniać też pojęcia język staropolski oraz literatura staropolska.

pl.wikipedia.org

Wielu chorych w takich warunkach uczy się odróżniać swoje halucynacje (i fantazje) od świata realnego.

pl.wikipedia.org

Specjalnie napisane programy wewnątrz ‘metalowych ciał’ umieją nie tylko grę w szachy, ale np. potrafią odróżniać twarze, grać na instrumentach muzycznych i opiekować się ludźmi!

pl.wikipedia.org

Aleksytymicy nie potrafią odróżniać pobudzenia emocjonalnego od fizjologicznego, skupiają się na fizjologicznych objawach towarzyszących przeżywaniu emocji i przypisują im zewnętrzne źródła (np. dreszcz wywołany podnieceniem jako efekt przeciągu).

pl.wikipedia.org

Heterogenne przeciwciała poliklonalne należy odróżniać od przeciwciał monoklonalnych, które są identyczne i skierowane przeciwko jednemu antygenowi, co daje im większą swoistość.

pl.wikipedia.org

Wskutek przekształceń spowodowanych remontami lokali usługowych i termomodernizacjami bloki zaczęły się od siebie odróżniać w kilku szczegółach.

pl.wikipedia.org

Aby zawodnicy przeciwnych drużyn mogli się nawzajem odróżniać, zakładali na ramiona, tak, aby przechodziły na ukos przez pierś, szarfy w kolorze niebieskim lub czerwonym.

pl.wikipedia.org