Tłumaczenia dla hasła „okupić“ w polsko » niemiecki słowniku

okupić [okupitɕ]

okupić f. dk. od okupywać

Zobacz też okupywać

I . okupywać <‑puje; cz. prz. ‑puj; f. dk. okupić> [okupɨvatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. okupywać (opłacić coś):

okupywać

bezahlen

okupywać

sich C. erkaufen

wykształcenie okupił wieloma wyrzeczeniami

um seine Ausbildung zu ermöglichen, musste er auf vieles verzichten

2. okupywać (wynagrodzić, zadośćuczynić):

okupywać

wieder gutmachen

okupywać

büßen

okupywać swoje grzechy

seine Sünden büßen

II . okupywać <‑puje; cz. prz. ‑puj; f. dk. okupić> [okupɨvatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (wykupić się)

okupywać

sich B. freikaufen

musiał się okupywać porywaczom

er musste sich von den Entführern freikaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich wierność musiał okupić kolejnymi nadaniami ziemskimi oraz prawem do budowy własnych zamków.

pl.wikipedia.org

Strzelcy grodzieńscy okupili to zwycięstwo 3 zabitymi i 7 rannymi.

pl.wikipedia.org

Sukces okupiła stratą około 40 poległych i rannych.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo pułk okupił stratą około 100 poległych i rannych, a straty sowieckie szacowano na kilkuset ludzi.

pl.wikipedia.org

Rozminowanie 18 bsap okupił stratą 19 saperów, zaś 13 odniosło rany.

pl.wikipedia.org

Okupiono to jednak wzrostem masy do ok. 62,5 ton.

pl.wikipedia.org

Zwycięska bitwę 25 pułk piechoty okupił stratą 20 poległych i 43 rannych.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo w zaciętych walkach w okresie styczeń – marzec 1945 wojska radzieckie okupiły znacznymi ofiarami.

pl.wikipedia.org

Szczególnie pamięci tych, którzy tę pomoc okupili daniną własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Eksplozję radości po tym rezultacie okupiła kontuzją lewej kostki, gdy biegła w stronę trybun, skąd konkurs obserwowali polscy kibice.

pl.wikipedia.org