Tłumaczenia dla hasła „osączać“ w polsko » niemiecki słowniku

osączać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [osontʃatɕ], osączyć [osontʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (odcedzić)

osączać

abtropfen lassen

osączyć kukurydzę na sitku

Mais im Sieb abtropfen lassen

osaczać <‑cza> [osatʃatɕ], osaczyć [osatʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. osaczać (okrążać):

osaczać

umzingeln

osaczać

umstellen

2. osaczać przen.:

osaczać

in die Enge treiben

osaczać

bedrängen

czuć się osaczonym

sich B. in die Enge getrieben fühlen

osaczyły go ponure myśli

düstere Gedanken r.m. l.mn. ließen ihn nicht los

osaczyły go ponure myśli

er war ganz von düsteren Gedanken ergriffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pełnego nazwiska bohatera autor nie ujawnia, pokazuje natomiast bezradność zwykłego człowieka wobec absurdalnie rozbudowanych, beznamiętnych struktur biurokratycznych, które stopniowo człowieka osaczają i tłamszą.

pl.wikipedia.org

Osaczają go, ale dają szansę, jaką nie mogli dać jego matce - pojedynek.

pl.wikipedia.org

Tam podejmuje z nim i jego brygadą saperów śmiertelną grę, m.in. osacza jego żonę i córkę.

pl.wikipedia.org

W pracy tropi i osacza zwierzynę do nadejścia myśliwego.

pl.wikipedia.org

Milicjanci osaczają i szturmują jego mieszkanie.

pl.wikipedia.org

Jednak zleceniodawcy zamiast mu zapłacić próbują go zabić, a policja zaczyna go osaczać.

pl.wikipedia.org