Tłumaczenia dla hasła „osłonić“ w polsko » niemiecki słowniku

osłonić [oswoɲitɕ]

osłonić f. dk. od osłaniać

Zobacz też osłaniać

I . osłaniać <‑ia; f. dk. osłonić> [oswaɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. osłaniać (przykrywać):

osłaniać

bedecken

osłaniać

verdecken

osłaniać lampę

abschirmen

miejsce osłonięte od wiatru

windgeschützte Stelle r.ż.

2. osłaniać (asekurować):

osłaniać odwrót wojsk

decken

osłaniać odwrót wojsk

sichern

3. osłaniać przen. (chronić):

osłaniać

schützen

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

jdn decken [o. in Schutz nehmen]

osłaniać kogoś (chronić przed odpowiedzialnością)

sich B. [schützend] vor jdn stellen

osłaniać kogoś przed czymś (chronić przed ryzykiem)

jdn vor etw schützen [o. gegen etw abschirmen]

II . osłaniać <‑ia; f. dk. osłonić> [oswaɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. osłaniać (chronić się):

osłaniać

sich B. schützen

2. osłaniać (asekurować się):

osłaniać

sich B. absichern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oba perony połączono podziemnym tunelem, a zejścia osłonięto wiatami.

pl.wikipedia.org

Suriyothai tak poprowadziła swojego słonia by osłonić męża.

pl.wikipedia.org

Polacy bezskutecznie próbowali osłonić swoje tyły, przeprowadzając kilkukrotne szarże kawalerii.

pl.wikipedia.org

Przed neutronami termicznymi można się łatwo osłonić umieszczając na ich drodze materiał o dużym przekroju czynnym na ich absorpcję, taki jak kadm czy bor.

pl.wikipedia.org

Miały one osłonić od północy polskie wojska i przede wszystkim nie dopuścić do przeprawy 3 niemieckiej dywizji piechoty.

pl.wikipedia.org

Tam została obnażona, ale udało jej się uniknąć upokorzenia dzięki długim włosom, które cudownie urosły i osłoniły jej ciało.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 80. jaskinię przystosowano do zwiedzania – studnię wejściową obmurowano oraz osłonięto metalową klatką.

pl.wikipedia.org

Zamek osłonięto blaszaną osłoną mającą zmniejszyć wrażliwość broni na zapiaszczenie.

pl.wikipedia.org

Osłonięto stalowymi płytami o grubości 6 mm fotele pilotów i burty kadłuba w rejonie górnej wieżyczki.

pl.wikipedia.org

Ponadto zaczynała się już jesień i słońce zachodziło stosunkowo szybko, stąd w razie sukcesu zapadający zmrok osłoniłby uciekających Żydów.

pl.wikipedia.org