Tłumaczenia dla hasła „pędzi“ w polsko » niemiecki słowniku

on pędzi hulaszczy tryb życia podn.

er hat einen liederlichen Lebensstil

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt r.ż. verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

Tłumaczenia dla hasła „pędzi“ w niemiecko » polski słowniku

die Zeit rast

czas r.m. pędzi [lub szybko leci]

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen przykł.

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen przykł.

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten czarujący wampir w skórze detektywa pędzi niełatwy żywot, targają nim bowiem sercowe rozterki.

pl.wikipedia.org

W przypadku takiej eksplozji obiekt emituje jednak dżety, czyli strumienie materii, która pędzi z prędkością bliską prędkości światła.

pl.wikipedia.org

Narrator pędzi w poszukiwaniu zarówno wolności, jak i ucieczki.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum pędzi by zniszczyć armatę, która jest wyrzutnią statków kosmicznych.

pl.wikipedia.org

Pędzi on na czarnym koniu, w hełmie z pawimi piórami.

pl.wikipedia.org

Zaś sfora diabłów spętaną łańcuchami grupę grzeszników pędzi do piekła.

pl.wikipedia.org

Koń siwej maści pędzi w lewo przez zrudziałą łąkę, dosiadany przez wiejskiego chłopaka lub Kozaka, popędzającego zwierzę razami trzymanego w prawej dłoni bata.

pl.wikipedia.org

Gdzie wieczorem słychać porykiwania krów wracających z pastwiska, bek owiec i głośne gęganie gęsi, które pędzi pastuszek wygrywający na fujarce.

pl.wikipedia.org

Pędzi on w swej karocy przez pełne kurzu drogi w towarzystwie ubranych na czarno jeźdźców.

pl.wikipedia.org

Na pustyniach wiatr pędzi zeschnięte pędy tej rośliny wraz z nasionami, w ten sposób je rozsiewając.

pl.wikipedia.org