Tłumaczenia dla hasła „leci“ w polsko » niemiecki słowniku

jak leci?

wie geht’s?

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser r.n. im Mund[e] zusammen

Tłumaczenia dla hasła „leci“ w niemiecko » polski słowniku

[wie gehts,] wie stehts? pot.

jak leci? pot.

laufen

jak leci

wie stehen die Aktien? pot.

jak leci? pot.

wie geht’s?

jak leci? pot.

wie geht es dir? – einigermaßen

jak leci? – tak sobie

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot r.m. leci [za] nisko

ich lese alles, querbeet pot. przykł.

czytam wszystko, jak leci pot.

na, wie geht’s?

no, jak leci? pot.

etw kommt im Fernsehen

coś leci w telewizji pot.

wie geht es dir? – bestens!

jak ci leci? – wyśmienicie! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to pojazd ponadgwizdowy, leci szybciej od własnego gwizdu.

pl.wikipedia.org

Byrd próbuje leci nową trasą i dociera nad biegun; przez klapę zrzuca amerykańską flagę.

pl.wikipedia.org

Pocisk leci po zaprogramowanej trasie na wysokości między 40 a 150 m.

pl.wikipedia.org

Energetyczna kula leci przez całą trasę w kierunku pierwszego zawodnika, roztrącając po drodze pozostałych (gdy gracz posiada dziesięć owoców, kula trafia każdego z oponentów).

pl.wikipedia.org

Natomiast gdy z rany nie leci już krew (jest za późno na podszycie), zaleca się wizytę u urologa.

pl.wikipedia.org

W stronę postaci skupionych wokół kolumny leci inny anioł w szafranowej szacie, trzymający w dłoni kij z gąbką nasączoną octem.

pl.wikipedia.org

Do lotu startuje ukośnie w górę i leci nad miejscem gniazdowania „miękkim” lotem i często oddala się znacznie od gniazda.

pl.wikipedia.org

Rośnie w towarzystwie wielu zwierząt, poznaje ludzi, walczy ze złym lwem i hienami, otwiera szkołę i restaurację, spotyka swoją siostrę, a nawet leci balonem.

pl.wikipedia.org

Pocisk leci na wysokości 10 - 20 metrów nad wodą.

pl.wikipedia.org

Ocena dokonywana jest na podstawie filmu z lotu zarejestrowanego kamerą umieszczoną w kasku kamerzysty, który leci razem z zawodnikiem.

pl.wikipedia.org