Tłumaczenia dla hasła „ślinka“ w polsko » niemiecki słowniku

ślinka <D. ‑ki, bez l.mn. > [ɕlinka] RZ. r.ż.

ślinka pot. zdr. od ślina

zwroty:

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser r.n. im Mund[e] zusammen

Zobacz też ślina

ślina <D. ‑ny, bez l.mn. > [ɕlina] RZ. r.ż.

ślina

Speichel r.m.

ślina

Spucke r.ż. pot.

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

zwroty:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel r.m. gewachsen ist pot.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln pot.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden pot.

Przykładowe zdania ze słowem ślinka

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser r.n. im Mund[e] zusammen

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ślinka płynie mi do ust pot.

das Wasser läuft mir im Mund[e] zusammen

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser r.n. im Mund[e] zusammen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojęcie ślina posiada też funkcję językową: pojawia się w wyrażeniach cieknie komuś ślinka na widok czegoś (lub na myśl o czymś), szkoda śliny, mówić, co ślina na język przyniesie.

pl.wikipedia.org