Tłumaczenia dla hasła „piąstka“ w polsko » niemiecki słowniku

piąstka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjow̃stka] RZ. r.ż. pot.

piąstka zdr. od pięść

piąstka

Fäustchen r.n.

Zobacz też pięść

pięść <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [pjej̃ɕtɕ] RZ. r.ż.

1. pięść (dłoń):

pięść

Faust r.ż.

walka na pięści SPORT

Faustkampf r.m.

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

bębnić pięściami w stół

mit den Fäusten auf den Tisch trommeln

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

okładać kogoś pięściami

jdn mit den Fäusten bearbeiten

rzucić się z pięściami pot.

mit den Fäusten auf jdn losgehen pot.

prawo pięści

Faustrecht r.n.

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

2. pięść bez l.mn. przen. (siła fizyczna):

pięść

eiserne Faust r.ż. przen.

pięść okupanta

die Knute r.ż. des Besatzers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Palce zwarte, tworzące kształt okrągłej piąstki, przy czym kończyny tylne mają łapy w kształcie bardziej wydłużonym od przednich.

pl.wikipedia.org

Łapy zwarte o placach tworzących kształt okrągłej piąstki.

pl.wikipedia.org

Łapy okrągłe, o zwartych palcach tworzących piąstkę.

pl.wikipedia.org