Tłumaczenia dla hasła „podzięce“ w polsko » niemiecki słowniku

ofiarować [lub dać]/zrobić coś w podzięce

jdm etw B. als [o. zum] Dank schenken/tun

Tłumaczenia dla hasła „podzięce“ w niemiecko » polski słowniku

unter Verdankung der geleisteten Dienste

w podzięce za wyświadczone przysługi

als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit

w podzięce za zaproszenie przywiozła gospodarzom prezent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy przedstawiciele poszczególnych parafii i zborów odbierali swoje przydziały, część z nich w podzięce za magazynowanie przekazywali parafii prawosławnej.

pl.wikipedia.org

Hades otrzymał go w podzięce za to, że wraz z innymi bogami uwolnił ich z Tartaru.

pl.wikipedia.org

Natomiast po udanym powrocie, składali w podzięce wota i osobiste pamiątki na ścianach, które zachowały się do czasów współczesnych.

pl.wikipedia.org

Draby w podzięce należało poczęstować posiłkiem i napitkiem.

pl.wikipedia.org

W podzięce łabędzica wyczarowuje nad morzem miasto, gdzie carewicz rozpoczyna wraz z matką rządy.

pl.wikipedia.org

Kultowy prestiż malowideł dokumentowały ponadto metalowe wota ze srebra, jakie wieszano przy nich z prośbą o określone łaski lub w podzięce za już doznane.

pl.wikipedia.org

W podzięce za doznane łaski wieszano na nim liczne wota.

pl.wikipedia.org

W podzięce za uratowanie torby, zgadza się wystąpić w dokumencie, który chłopak przygotowuje na szkolny konkurs filmowy.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji mitu miał zabić pustoszącego wyspę węża, w podzięce za co mieszkańcy obrali go królem.

pl.wikipedia.org

Ołtarz otaczają gabloty z darami wotywnymi, składanymi w podzięce za wysłuchanie modlitwy.

pl.wikipedia.org