Tłumaczenia dla hasła „poplątać“ w polsko » niemiecki słowniku

poplątać [poplontatɕ]

poplątać f. dk. od plątać

Zobacz też plątać

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. przech.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < f. dk. po‑> pot. (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. zwr.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < f. dk. po‑> przen. pot.:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich B. verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < f. dk. za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < f. dk. za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich B. in Widersprüche verwickeln

5. plątać < f. dk. za‑> (okręcać się):

plątać

sich B. schlingen

plątać

sich B. winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen