Tłumaczenia dla hasła „porąbać“ w polsko » niemiecki słowniku

porąbać [porombatɕ]

porąbać f. dk. od rąbać

Zobacz też rąbać

I . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb> [rombatɕ] CZ. cz. przech.

1. rąbać < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

2. rąbać zwykle f. dk. < f. dk. rąbnąć> pot. (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen pot.

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

3. rąbać < f. dk. w‑> pot. (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen pot.

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich B. hineingestopft

4. rąbać < f. dk. wy‑> pot. (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb f. dk. rąbnąć się> [rombatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot. (pomylić się)

rąbać

sich B. vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Napoleon każe porąbać chatkę, żeby zapewnić ogień żołnierzom.

pl.wikipedia.org

Od mieszkańców wioski, którzy opowiadali o tej tragedii, wiadomo, że członkowie komsomołu porąbali szczątki ciała kapłana i wyrzucili je na pole.

pl.wikipedia.org

M.in: podczas jednej z niedzielnych mszy świętych dla dzieci porąbał na ambonie telewizor siekierą.

pl.wikipedia.org

W drodze powrotnej porąbano składane łodzie i przeznaczono je na opał.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęło się systematyczne niszczenie świątyni: porąbano i rozbito ołtarze, ambonę i ławki.

pl.wikipedia.org

Wyjawia ona, że jej ojciec porąbał jej brata siekierą, plamiąc krwią dziewczynę, następnie przed strzeleniem sobie w głowę udusił ją.

pl.wikipedia.org

Jeśli kto wszedł w las i drzewa, które znajdują się być wielkiej ceny, jako jest cis i jemu podobne porąbał, tedy może być przez pana albo dziedzica pojman.

pl.wikipedia.org

Zdecydowała się wrócić do domu po siekierę i porąbać tę przeszkodę.

pl.wikipedia.org

Rozwścieczony ojciec porąbał syna na kawałki, a z krwi i części jego ciała narodzili się kolejni bogowie.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org