Tłumaczenia dla hasła „powiązana“ w polsko » niemiecki słowniku

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie r.ż. und Naturwissenschaften r.ż. l.mn. bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kosmetologia jest również powiązana z metodami farmakologicznymi, fizykoterapeutycznymi, medycyną estetyczną i chirurgią plastyczną.

pl.wikipedia.org

Cyfrowa wersja winiety powiązana jest z numerem rejestracyjnym danego pojazdu, w związku z tym nie trzeba jej naklejać na szybę samochodu.

pl.wikipedia.org

Nagła nieoczekiwana śmierć w padaczce wydaje się być częściowo powiązana z częstością uogólnionych napadów toniczno-klonicznych i stanowi około 15% zgonów w związku z padaczką.

pl.wikipedia.org

Sztuka sepulkralna – twórczość artystyczna dotycząca sfery nekropolicznej – powiązana ściśle z kultem zmarłych.

pl.wikipedia.org

Efektowna rzeźba o dużej wartości artystycznej i fizjonomicznej była doskonale powiązana z otaczającym ją zadrzewieniem.

pl.wikipedia.org

Datagram – podstawowa jednostka przekazu powiązana z siecią komutacyjną pakietów.

pl.wikipedia.org

Hydrodynamika podziemna, zwłaszcza w ujęciu fenomenologicznym, powiązana jest ściśle z dziedziną typowo inżynierską – inżynierią złożową (ang. reservoir engineering).

pl.wikipedia.org

Większość obaw o poufność danych powiązana jest z możliwością zbierania danych przez pracodawców lub organizacje rządowe, monitorowania działania komputerów i urządzeń elektronicznych, lub handlu danymi pomiędzy organizacjami.

pl.wikipedia.org

Filia jest powiązana organizacyjnie i najczęściej również statutowo z głównym podmiotem, od którego jest zależna.

pl.wikipedia.org

Technika dekoracji kaligraficznej, powiązana najściślej ze sztuką skryptora i operująca wielkim zasobem motywów ornamentalnych obejmujących wspólna nazwą filigranu.

pl.wikipedia.org