Tłumaczenia dla hasła „przekuwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przekuwać <‑wa; f. dk. przekuć> [pʃekuvatɕ] CZ. cz. przech.

przekuwać (kując zmienić):

przekuwać

erneut schmieden [o. formen]

zwroty:

przekuć porażkę w sukces

eine Niederlage in einen Erfolg verwandeln

II . przekuwać <‑wa; f. dk. przekuć> [pʃekuvatɕ] CZ. cz. zwr. (zrobić otwór na wylot)

przekuwać

durchbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób otrzymywano zanieczyszczone żużlem i węglem metaliczne łupki, które następnie przekuwano, by je oczyścić.

pl.wikipedia.org

Wywodzący się ze starożytności topos przekuwać miecze na lemiesze przekształcany był w poezji przez zastąpienie mieczy szablami lub granatami, natomiast lemiesze zamieniano w sierpy czy pługi.

pl.wikipedia.org

Podmioty polityczne przekuwają idee w postulaty, uzgodnienia i decyzje.

pl.wikipedia.org

Grupa pierwsza, mniej liczna, odpowiada bardziej małej stosunkowo wydajności mennicy gdańskiej, podczas gdy mennica toruńska przekuwała więcej srebra i górowała nad gdańską dużą liczbą odmian.

pl.wikipedia.org

Tramwaje konne w mieście uruchomiono w 1882, sieć zelektryfikowano w okresie od 1897 do 1902, jednocześnie przekuwając rozstaw szyn na 1000 mm.

pl.wikipedia.org

Sieć zelektryfikowano w okresie od 1897 do 1902, jednocześnie przekuwając rozstaw szyn na 1000 mm.

pl.wikipedia.org

Kami wykonują kukri ręcznie, przekuwając stal pozyskaną z pióra resoru starej ciężarówki lub wagonu kolejowego.

pl.wikipedia.org

Inicjatywę obywatelską (ogrzewanie domu przy pomocy lokomotywy) przekuwa szybko na swój sukces (artykuł w prasie).

pl.wikipedia.org

Linie kolejowe nieraz kilkakrotnie przekuwano na tor „rosyjski” ze względu na zmiany granic państwowych albo potrzeby logistyczne frontów.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym rozpoczęto unifikację i łączenie sieci (tory wąskie przekuwano na normalne).

pl.wikipedia.org