Tłumaczenia dla hasła „przyćmiewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] f. dk., przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

1. przyćmić (przytłumić):

przyćmić lampę, światło

dämpfen

2. przyćmić (przewyższać):

przyćmić wszystkich inteligencją

mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen przen.

II . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] f. dk., przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> CZ. cz. zwr.

przyćmić (stawać się ciemniejszym) (światło)

gedämpft werden

przyćmić (blask)

sich B. abschwächen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od 1919 roku produkcja hamulców pneumatycznych coraz bardziej przyćmiewała produkcję silników.

pl.wikipedia.org

Była ładną szatynką, urodę jednak przyćmiewała jej bieda.

pl.wikipedia.org

W czasach wzrastającego nacjonalizmu niemieckiego po okresie napoleońskim był on uważany w niemieckim kręgu kulturowym za „zdrajcę narodu”, co przyćmiewało jego odbiór jako pisarza i naukowca.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do pałacu księżniczka olśniła wszystkich swoją elokwencją i błyskotliwością, przyćmiewając młodszą siostrę.

pl.wikipedia.org

Pomimo że kompozytor odnosi sukcesy, to sława żony przyćmiewa go i zaczyna to negatywnie oddziaływać na ich małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Fala zdaje się przyćmiewać górę.

pl.wikipedia.org

Robert znacznie przyćmiewał swojego brata osiągnięciami i popularnością.

pl.wikipedia.org