Tłumaczenia dla hasła „przyjrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

przyjrzeć się [pʃɨjʒetɕ ɕe]

przyjrzeć się f. dk. od przyglądać się

Zobacz też przyglądać się

przyglądać się <‑da się; f. dk. przyjrzeć się [lub przyglądnąć się] [lub na‑] [lub po‑]> [pʃɨglondatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. przyglądać się (obserwować):

przyglądać się komuś/czemuś

sich C. jdn/etw ansehen

przyglądać się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten

przyglądać się czemuś pod słońce

sich etw gegen die Sonne ansehen

2. przyglądać się przen. (badać):

przyglądać się jakiejś sprawie

sich C. eine S. ansehen

przyglądać się jakiejś sprawie

einer S. C. auf den Grund gehen przen.

przyglądać się się czemuś z boku

etw realistisch betrachten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obrzydzony tym widokiem poeta liryczny postanawia przyjrzeć się miastu.

pl.wikipedia.org

Śledczy postanowili przyjrzeć się bliżej paliwomierzom samolotu.

pl.wikipedia.org

Mieli oni okazję z bliska przyjrzeć się sile wojska.

pl.wikipedia.org

Na przykład, kiedy tylko wartość ta pojawi się w zrzucie pamięci, bardzo prawdopodobne, że programista powinien lepiej przyjrzeć się temu miejscu, w którym się pojawiła.

pl.wikipedia.org

W ramach wizyty można więc poznać krok po kroku cały proces powstawania witraża oraz przyjrzeć się, jak wygląda praca nad aktualnymi przedsięwzięciami.

pl.wikipedia.org

Chciałam raczej przyjrzeć się temu, co to znaczy podróżować, poruszać się, przemieszczać.

pl.wikipedia.org

Punkt ma wówczas obowiązek przyjrzeć się sprawie i o ile jest ona zasadna, rozpocząć mediacje między firmą a poszkodowanymi.

pl.wikipedia.org

Podczas podróży w 1890 roku mógł przyjrzeć się funkcjonowaniu teatru europejskiego, który wywarł na nim silne wrażenie.

pl.wikipedia.org

Postanowił przyjrzeć się kinematyce lotu piłki golfowej w warunkach księżycowej grawitacji.

pl.wikipedia.org

Trafiający tu turyści mogą przyjrzeć się pracy garncarzy.

pl.wikipedia.org