Tłumaczenia dla hasła „rozładowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozładować [rozwadovatɕ] f. dk., rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

rozładować towar, wagon

ausladen

rozładować towar, wagon

abladen

rozładować broń, kondensator

entladen

rozładować napiętą atmosferę przen.

die gespannte Atmosphäre auflockern

rozładować napiętą atmosferę przen.

die Spannung lösen

II . rozładować [rozwadovatɕ] f. dk., rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr.

rozładować (akumulator, bateria)

sich B. entladen

rozładować (atmosfera)

sich B. [auf]lockern

Przykładowe zdania ze słowem rozładowywać

rozładowywać napięcie seksualne przez ipsację

sexuelle Anspannung durch Ipsation lösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Satelita się rozładowuje, wyłącza, następnie minimalnie ładuje, ponownie uruchamia i znów wyłącza, ponieważ samo uruchomienie zużywa całą dostępną moc.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze strzelanie z bliska wraz z innymi esesmanami do więźniów narodowości czeskiej, których rozładowywano na obozowej rampie we wrześniu 1939.

pl.wikipedia.org

W algorytmie relabel-to-front w pełni rozładowujemy wierzchołek przed przejściem do kolejnego.

pl.wikipedia.org

Po ustaleniu się temperatury kryształ stopniowo rozładowuje się na skutek upływu ładunku.

pl.wikipedia.org

Podczas orgazmu niekontrolowane skurcze rozładowują napięcie mięśni i uwalniają krew zgromadzoną w pobudzonych genitaliach.

pl.wikipedia.org

Limby wykazują dużą odporność na wyładowania atmosferyczne, pomimo że po uderzeniu piorunem powstaje tzw. iskra wewnętrzna, która rozładowuje się między korą a drewnem.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie mogły zabierać cztery tony ładunku, ale w praktyce − gdy trzeba je było rozładowywać przed każdą przeszkodą na drodze − nie zabierano więcej niż jedną tonę.

pl.wikipedia.org

Gdy bateria się rozładowuje, silnik spalinowy doładowuje ją, by utrzymać jej naładowanie na optymalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

W czasie kilku (kilkunastu) milisekund bateria kondensatorów rozładowuje się dużym prądem przez cewkę, wskutek czego powstaje silny impuls magnetyczny.

pl.wikipedia.org

Taki stan zrodził poważne napięcia, które rozładowywały się na polach bitewnych.

pl.wikipedia.org